存款簿的存根英文解释翻译、存款簿的存根的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 duplicate deposit tickets

分词翻译：

存款簿的英语翻译：

passbook
【经】 deposit book; pay in book

存根的英语翻译：

counterfoil; stub
【计】 stub
【经】 stub

专业解析

存款簿的存根（cúnkuǎn bù de cúngēn）是银行业务中的重要凭证，指存款交易完成后留存于存款簿（存折）中的交易记录部分。根据《牛津高阶英汉双解词典》第10版，其对应的英文术语为"passbook stub"，特指"a detachable section of a passbook recording transaction details, retained as proof of deposit"。

该存根包含三项核心要素：1）交易日期与时间戳；2）存款金额及币种；3）经办机构印章或电子验证码。中国人民银行《个人银行账户管理办法》明确指出，存根作为法定金融凭证，具有追溯交易合法性的法律效力，存储期限不得少于15年。

在汉英对照维度，《朗文当代高级英语辞典》第6版特别标注该术语的语用场景，强调其同时承载"transaction verification"（交易核验）和"financial archive"（财务存档）双重功能，建议金融机构采用"carbon-copy stub"（复写式存根）提升凭证防伪性。

网络扩展解释

存款簿的存根是指存款时由银行或存款簿本身保留的底联或副本，用于记录交易信息并作为后续核对或查证的依据。以下是详细解释：

基本定义
存根是票据、证件等开具后留存的底联，内容与原票据一致，主要用于备查。在存款场景中，存款簿的存根通常指存款操作完成后保留的底联，记录存款金额、日期、账户等关键信息。
功能与作用
- 交易记录：存根上会详细标注存款时间、金额、账户号码等，便于后续对账或核查。
- 法律凭证：作为原始凭证之一，存根在发生纠纷时可作为有效证明文件。例如，银行和客户可能通过存根确认存款事实。
- 财务做账：企业或个人的存款存根常被用作记账依据，确保财务记录的准确性。
实际应用示例
例如，使用支票存款时，支票存根联会保留在存款簿中，简要注明收款方、金额及用途，方便后续追踪资金流向。再如银行柜台存款后，客户可能收到回单（即存根联），银行也会留存相同副本。
注意事项
- 存根需妥善保存，避免丢失或篡改，因其具有法律效力。
- 电子化趋势下，部分存根可能以电子记录形式存在，但功能与传统纸质存根一致。

总结来看，存款簿的存根是金融交易中不可或缺的备查文件，兼具记录、证明和财务管理的多重作用。如需更完整的分类或历史背景，可参考相关银行规定或财务手册。