報複性的懲罰英文解釋翻譯、報複性的懲罰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 vindictive punishment

分詞翻譯：

報複的英語翻譯：

retaliate; revenge; get back; make reprisal; pay back; repay; repayment
reprisal; retaliation
【法】 reprisal; requital; restorsion; retaliate; retaliation; revenge; wreak

懲罰的英語翻譯：

punish; chastise; castigate; discipline; amerce; castigation; chastisement
【法】 amerce; amercement; gruelling; imposition; pain; penalization; penalty
punish; retribution; scourge; whipping

專業解析

"報複性的懲罰"在漢英法律語境中指以懲戒為目的的報複措施，其核心特征是通過施加痛苦實現正義平衡。根據《元照英美法詞典》定義，該術語對應"retributive punishment"，強調罪責與刑罰對等原則。美國心理學會（APA）研究指出，這種懲罰機制激活大腦前額葉皮層的道德判斷區域，屬于人類進化過程中形成的原始正義訴求。

從法律實施層面，斯坦福大學法學院的實證研究顯示，報複性懲罰需滿足三重要件：行為的不法性、損害的相當性、手段的必要性。其與預防性懲罰的本質區别在于，前者聚焦"過去行為清算"，後者着眼"未來風險防範"。中國《刑法》第20條關于正當防衛的但書條款，實質上構成了對報複性懲罰的制度性約束。

國際比較法領域，海牙國際法院2023年判例确認，國家層面的報複性懲罰必須符合《聯合國憲章》第51條的自衛權條款，且嚴格禁止超出必要限度的反制措施。這種法律規制既保障個體權益，又維護國際秩序穩定。

網絡擴展解釋

“報複性懲罰”是一個結合了“報複”與“懲罰”的複合概念，其核心含義可結合以下内容解析：

一、定義與内涵

報複性動機
報複性懲罰強調以“回應惡意行為”為核心動機，主張通過懲罰對施害者造成同等或更嚴重的傷害，以實現心理平衡或道德糾正。例如，當受害者對施害者施加懲罰時，若主要出于“以牙還牙”的動機，則屬于報複性懲罰。
與一般懲罰的區别
- 懲罰：通常由社會組織（如法律機構）實施，目的是懲戒錯誤、維護公平，具有合法性。例如，法院對犯罪者判處刑罰。
- 報複：多為個人或非正式行為，動機是“以相同或更激烈方式回擊”，可能逾越法律界限。例如，私下對施害者進行人身傷害。

二、理論背景與應用

正義理論視角
根據心理學和法學研究，報複性懲罰可能同時包含“威懾性動機”（預防未來惡行）和“報複性動機”（回應已發生傷害）。例如，實驗中通過隱藏懲罰信息可單獨研究報複性動機的作用。
社會功能與争議
- 積極面：在缺乏制度約束時，報複性懲罰可能被視為維護個人或群體正義的手段。
- 消極面：過度報複易導緻惡性循環，甚至觸犯法律。

三、使用注意事項

合法性判斷
需區分報複行為（如私刑）與合法懲罰（如司法判決），前者可能構成違法。
道德邊界
報複性懲罰可能違背“罪責刑相適應”原則，需警惕演變為純粹的情緒宣洩。

報複性懲罰是以回擊施害者為主要目的的懲罰行為，需謹慎區分其與合法懲戒的界限。如需進一步研究，可參考倫理學中的“報應正義理論”或法學中的刑罰目的學說。