英語翻譯：

onefold; ******x; single; singular; unitary
【機】 mono-; ******x; single

分詞翻譯：

單一的英語翻譯：

singleness
【計】 unit unity

專業解析

“單一的”作為漢語形容詞，在漢英詞典中主要體現為三種核心語義：

1. 唯一性：指事物僅存在一個或唯一形态，對應英文“sole”或“only”。例如《現代漢語詞典（漢英雙語）》将其解釋為“單獨的、唯一的”，如“單一決策權”可譯為“sole decision-making power”。
2. 同質性：強調缺乏多樣性，事物由相同成分構成，英文常譯作“homogeneous”或“uniform”。《新世紀漢英大詞典》指出其用于描述“結構或成分單一”，如“單一文化”即“homogeneous culture”。
3. 排他性：在特定語境下表示排除其他可能性，英文對應“exclusive”。牛津大學出版社《漢英詞典》例句“單一解決方案”譯為“exclusive solution”，突顯此特性。

該詞多用于經濟、法律及社會學科，例如“單一市場（single market）”“單一制國家（unitary state）”。其反義詞為“多元的（pluralistic/diverse）”，近義詞包括“純粹的（pure）”和“專一的（concentrated）”。

網絡擴展解釋

“單一”是一個形容詞，通常表示“唯一、僅有”或“簡單、不複雜”的含義，具體解釋如下：

1. 基本定義
   指事物僅由一種成分、類型或形式構成，缺乏多樣性。例如“單一品種”“單一任務”，強調事物本身的純粹性或排他性。

2. 語境應用

   • 生物學/農業：描述僅存在一種物種或成分，如“單一作物種植可能導緻土壤養分失衡”。
   • 經濟/産業：指結構簡單化，如“過度依賴單一産業存在風險”。
   • 技術/設計：表示功能或用途的專一性，如“單一功能的設備更易維護”。

3. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：唯一、單純、純粹、獨一
   • 反義詞：多樣、複雜、混合、多元

4. 使用示例

   • “他的飲食結構單一，缺乏營養均衡。”
   • “這款軟件設計單一，僅支持基礎功能。”

5. 注意事項
   該詞常含中性或略帶貶義，需根據語境判斷。例如“風格單一”可能暗示單調，而“目标單一”可能強調專注。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句以便更精準解讀。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

博蒂氏手術成錢串狀初期産量磁泡傳輸淡紫鍊坶菌電視操作中心電阻轉換反駁某人放射自顯影分析非活動窗口國際清算貨樣接觸電勢差競争性中間市場口頭信息馬來西亞的涅盤偏鱗酸酶破涕為笑欠賬清算熱處理溶劑精制的色規範上颌骨腭溝剩件射線視頻顯示終端授精受要約人陶爾圖阿耳氏窦