火油英文解釋翻譯、火油的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

kerosene

ammunition; anger; fire; urgent
【醫】 fire; ignis; pyro-

paint; fat; grease; oil
【化】 oil
【醫】 elaeo-; eleo-; oil; Ol; olea; oleo-; oleum

火油是漢語中具有多重含義的複合名詞，其漢英對應釋義及語用特征如下：

一、燃料油舊稱作為19世紀末工業革命時期的常用詞，"火油"指代從石油中提煉的可燃液體燃料，英文譯為kerosene或coal oil。該詞常見于清末文獻，如《清會典》記載"火油專供輪舟燃燈之用"。《漢英綜合大辭典》收錄該詞項時強調其曆史語境特性，現代标準漢語中已逐漸被"煤油"取代。

二、粵方言特指在粵港澳地區，"火油"仍作為煤油的方言稱謂沿用，對應英文kerosene。香港《商務新詞典》指出該詞在廣府話中保留着"煮食燃料、機械潤滑"等實用場景，常見于茶餐廳竈具标識等生活場景。

三、古代軍事術語《武備志》記載宋代已出現"火油"作為戰争燃燒劑的用法，英文可譯作flaming oil。這種由動物油脂與易燃物混合的武器，在《英漢軍事大辭典》中被歸類為古代熱兵器範疇，與希臘火（Greek fire）存在技術關聯性。

“火油”是一個多義詞，其含義隨曆史演變和語境變化有所不同，以下是詳細解釋：

火油在現代漢語中主要指煤油，是輕質石油産品的一種，通過分餾或裂化石油獲得。方言中常用“火油”代指煤油，例如粵語稱“火水”，部分地區也稱“洋油”。

如需進一步了解石油分餾工藝或具體曆史案例，可參考權威化工史料或古籍文獻。