人地生疏英文解釋翻譯、人地生疏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be unfamiliar with the place and the people

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

生疏的英語翻譯：

verdancy

專業解析

"人地生疏"的詳細釋義（漢英詞典角度）

"人地生疏"（rén dì shēng shū）是一個漢語成語，形容初到某地時對環境和周圍的人都不熟悉的狀态。從漢英詞典角度解析，其核心含義可拆解為：

字面釋義與結構
- 人：指當地居民或人際關系。
- 地：指地理環境、場所或社會背景。
- 生疏：意為陌生、不熟悉。
  整體直譯為 "unfamiliar with both the people and the place"，強調雙重陌生感。
英文對應表達
英語中常用以下短語或句子傳遞相同含義：
- Be a stranger in a strange land（異鄉的陌生人）
- Feel out of one's element（身處不適應的環境）
- Be new and unfamiliar with the surroundings（對環境感到陌生）
文化内涵與使用場景
該詞隱含孤獨感與適應壓力，常見于以下情境：
- 移民或留學生初到國外時的心理狀态；
- 職場新人進入陌生團隊時的感受；
- 文學作品中刻畫角色孤立無援的處境（如老舍《駱駝祥子》中祥子初到北平的心境）。
權威詞典參考釋義
- 《現代漢語詞典》（第7版）：
  "指初到一個地方，對當地的人和習俗、環境等都不熟悉。"
  
  來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京：商務印書館, 2016.
- 《牛津英漢漢英詞典》：
  "not know the place or any people there; be unfamiliar with the place and its people"
  
  來源：Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.
實用例句
- 中文：他剛搬到上海，人地生疏，連問路都困難。
- 英文：Having just moved to Shanghai, he felt like a stranger in a strange land and even struggled to ask for directions.

應用提示：該詞多用于書面語或正式口語，需避免與"人生地不熟"混淆（後者強調客觀條件，前者側重主觀感受）。在跨文化交際中，可結合語境選擇對應英文表達，以準确傳遞情感色彩。

網絡擴展解釋

“人地生疏”是一個漢語成語，用于形容初到某地時對環境和人際關系都不熟悉的狀況。以下從多個角度綜合解析該詞的含義與用法：

一、基本釋義

拼音：rén dì shēng shū
注音：ㄖㄣˊ ㄉㄧˋ ㄕㄥㄕㄨ
核心含義：指初到某地時，對當地的人事關系、地理環境和風俗習慣等感到陌生。例如：“小林剛到這裡，人地生疏，大家應主動幫助他。”

二、出處與典故

該成語最早見于清代文學作品，如李寶嘉的《官場現形記》：“門生這一到省，人地生疏，未必登時就有差委。”。魯迅在《僞自由書·前記》中也曾引用：“《自由談》的編輯新換了黎烈文先生……但他才從法國回來，人地生疏。”。

三、用法特點

語法結構：主謂式，可作謂語、賓語或分句。
感情色彩：多為中性，偶爾含貶義（如強調因陌生導緻的困難）。
適用場景：描述移民、職場新人、留學生等初入陌生環境的狀态。例如：“初到國外，人地生疏，語言不通更添困擾。”

四、近義詞與擴展

近義詞：舉目無親、人地兩生
反義語境：輕車熟路、如魚得水（需結合具體描述使用）

五、例句參考

職場場景：“他剛調任分公司，人地生疏，花了三個月才適應新團隊。”
生活場景：“盈盈初到北京，人地生疏，幸得同事熱心指引。”

“人地生疏”精準刻畫了陌生環境中的孤立感，既可用于文學表達，也常見于日常交流。其曆史淵源可追溯至清代，現代用法更貼近社會流動性增強的語境。