均整英文解釋翻譯、均整的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 proportionality

分詞翻譯：

均的英語翻譯：

all; equal; without exception

整的英語翻譯：

complete; full; whole
【經】 flat

專業解析

"均整"是漢語中具有特定專業色彩的複合動詞，其核心語義可拆解為"均勻"與"整理"的雙重含義。根據《現代漢語規範詞典》（第三版）的釋義，該詞在機械工程領域特指通過特定工藝使金屬材料達到均勻的物理狀态，在農業生産中則指對土地進行平整處理的操作。

從漢英對譯角度分析，該詞的英譯需區分應用場景：

1. 冶金場景譯為"homogenizing"，指消除金屬内部組織不均勻性的熱處理工藝，如鋼錠均整處理；
2. 農學場景對應"leveling"，強調通過機械操作使耕作層達到平整狀态，如激光平地機實現的農田均整；
3. 統計學領域可譯作"normalizing"，指通過數學方法消除數據波動性的處理過程。

詞源學研究表明，"均整"作為專業術語最早見于1936年商務印書館出版的《工程名詞草案》，其構詞法承襲了古漢語"均平整治"的語義組合，在現代化過程中被賦予新的技術内涵。當代語料庫數據顯示，該詞在工程技術文獻中的使用頻率較日常用語高出47倍（《漢語計量詞彙數據庫》）。

網絡擴展解釋

“均整”是一個漢語複合詞，由“均”和“整”兩個語素構成，具體含義可從以下角度解析：

1.詞義分解

• 均：核心含義為“平均、均勻”，引申為“調和、等同”。例如：
  • 形容詞：均衡、勢均力敵（）。
  • 副詞：表示“全部”，如“均已脫險”（）。
• 整：指“整齊、完整、有條理”，如“整體、工整”。

2.組合含義

“均整”強調事物在形态或分布上兼具均勻性和整齊性，例如：

• 具體事物：形容體格勻稱（“均整的體格”）、文字書寫工整均勻（“字寫得均整”）等（）。
• 抽象概念：可指資源分配均勻合理，或節奏、結構協調統一。

3.與“勻整”的異同

兩者均表示均勻整齊，但側重點不同：

• 均整：更強調“均”（平均）的屬性，如各部分比例均衡（）。
• 勻整：側重“勻”（分布均勻），如磚塊碼放均勻（）。
  實際使用中二者常可互換，但“均整”多用于書面語。

4.應用場景

• 文學描述：如“雪勻整地堆砌在瓦上”（）。
• 日常表達：評價物品擺放、建築布局、藝術創作等。
• 專業領域：工程學中的力學均衡、藝術設計的構圖平衡等。

提示：需結合具體語境判斷詞義，古漢語中“均”還與“鈞”（陶輪）、“韻”（音律）通假，但現代已少用（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】