管轄區英文解釋翻譯、管轄區的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 precinct; residency

分詞翻譯：

管的英語翻譯：

canal; duct; fistula; guarantee; meatus; pipe; tube; wind instrument
【化】 pipe; tube
【醫】 canal; canales; canalis; channel; duct; ductus; salpingo-; salpinx
syringo-; tuba; tube; tubi; tubing; tubo-; tubus; vas; vaso-; vessel

轄區的英語翻譯：

area under administration

專業解析

"管轄區"是一個法律和行政術語，指特定機構或個人依法行使管理、裁決或控制權力的地理範圍或事項範圍。其核心含義可從漢英詞典角度解析如下：

一、漢語字義解析

"管轄"
- 管：本義指竹管，引申為"管理、負責"（《現代漢語詞典》第7版）。
- 轄：原指車軸兩端的金屬鍵（防止車輪脫落），後引申為"統轄、控制"（《古代漢語詞典》）。
  二者結合表示"對某一範圍行使管理權或控制權"。
"區"
指"區域、範圍"，強調權力行使的空間或事務邊界（《現代漢語詞典》第7版）。

二、英文對應詞：Jurisdiction

該詞源自拉丁語 jurisdictio（juris=法律，dictio=宣告），在英美法系中定義為：

"The official power to make legal decisions and judgments over a geographic area or certain types of legal cases."
（對某一地理區域或特定類型案件作出法律裁決的法定權力）

——《牛津英漢雙解法律詞典》（第3版）

三、法律場景中的具體含義

空間維度
指行政機關（如地方政府）、司法機關（如法院）或國際組織（如國際法庭）權力生效的地理界限。

例：上海市浦東新區人民法院的管轄區覆蓋浦東全域。
事務維度
指機構對特定事項的處置權限，如：
- 屬地管轄（基于地域）
- 屬人管轄（基于人員國籍/戶籍）
- 專屬管轄（特定案件類型，如海事糾紛專屬海事法院管轄）
  ——《中國民事訴訟法》第21-34條

四、相關概念辨析

術語	區别點
管轄區	權力行使的法定範圍
行政區	國家劃分的行政管理單元
司法轄區	特指法院審判權覆蓋範圍

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
《牛津英漢雙解法律詞典》（第3版），牛津大學出版社。
《中華人民共和國民事訴訟法》，中國法制出版社。

網絡擴展解釋

“管轄區”指某個機構或個人擁有管理和控制權的區域，常見于行政或法律範疇。以下是詳細解釋：

一、基本含義

指由特定行政機構、法律主體或個人負責管理的區域範圍。例如地方行政長官統轄的地區（如羅馬帝國、法國或日本），或現代中國的市轄區（如直轄市下設的行政區）。

二、核心特點

權責明确：強調管理者對區域内事務的決策和執行權力，如資源分配、政策制定等。
層級劃分：可依行政級别分為不同層級，如國家、省、市轄區等。

三、使用場景

行政管理：如政府機構對所屬區域的管理（例：地質勘查資質的監管）。
執法行動：公安部門在管轄範圍内執行任務（例：清查行動指揮）。
法律界定：司法或執法機關行使職權的法定範圍。

四、近義詞與擴展

轄區：更簡化的表述，含義與“管轄區”相近，常見于日常行政語境。
行政區劃：側重地理劃分，而管轄區側重管理權限。

五、示例

中國市轄區需符合人口标準（如每60萬人設一個區）。
羅馬帝國的“行省”即古代管轄區的典型形式。

如需更完整的法律或曆史定義，可參考來源網頁。