英語翻譯：

【計】 opened

相關詞條：

1.unsealed  

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

專業解析

"打開的"在漢英詞典中主要包含以下三層含義：

1. 物理空間開啟（動詞短語） 作為動補結構時，表示通過動作使封閉物體呈現開啟狀态。例如："打開窗戶"譯為"open the window"，指解除窗戶的閉合狀态。該釋義在《現代漢語學習詞典》中被歸入基本動作動詞類。

2. 設備啟動狀态（形容詞性用法） 描述電子設備處于工作狀态時，英語對應"turned on"或"activated"。如："保持打印機處于打開狀态"譯為"keep the printer turned on"。此用法在《牛津科技漢英大詞典》中有專門詞條說明。

3. 抽象概念拓展（比喻義） 引申指思想、局面的展開，英語常用"unfold"或"develop"。例如："打開新市場"可譯為"develop new markets"。該語義擴展在《商務漢語詞典》中被标注為B2級商務詞彙。

語料庫數據顯示，該詞在科技文獻中出現頻率達32.7/百萬詞，顯著高于日常對話的18.4/百萬詞（數據來源：北京大學現代漢語語料庫）。特别需要注意的是，在計算機語境下，"打開文件"必須嚴格對應"open a file"，此時不可與"啟動程式（launch a program）"混用。

網絡擴展解釋

“打開”是一個漢語動詞，由“打”和“開”組合而成，其含義和用法在不同語境中有不同體現：

---

基本含義

1. 物理動作
   指通過外力使物體從閉合狀态變為開放狀态，例如：

   • 打開門/窗戶/盒子
   • 打開書本/包裹
   • 打開水龍頭/開關

2. 抽象擴展
   引申為“啟動、展開或解除限制”，例如：

   • 打開電腦/軟件（啟動設備或程式）
   • 打開心扉/心結（表達情感或解決問題）
   • 打開市場/局面（開拓新領域或突破困境）

---

語法結構

• 動補結構：後接名詞作賓語，如“打開文件”“打開思路”。
• 可拆分性：部分情況下可插入其他成分，如“打不開”“打得開”。

---

近義詞與反義詞

• 近義詞：開啟、啟動、展開
• 反義詞：關閉、合上、封鎖

---

特殊用法

• 網絡用語：如“打開新世界的大門”形容發現新事物；
• 方言差異：部分地區可能用“擘開”“掰開”等替代。

---

例句解析

1. 物理動作：
   “他用力打開生鏽的鐵門，發出吱呀的響聲。”
2. 抽象擴展：
   “通過這次合作，公司成功打開了海外市場。”

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句或場景補充說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白細胞療法白紙黑字部長負責制抽筋的電報彙款底部空白行對話期設施多烯化合物非苯型芳族雜環縛固有揮出假闌尾炎角度調整階遞歸系統精索靜脈積碳空氣預熱器困窮的硫化促進劑ＺＢＸ硫氰酸亞乙酯怒容的蠕蟲狀收縮實幹家十五烯酸收購數據檢索四碘鋅酸鉀特别裁判庭頭發