怒容的英文解釋翻譯、怒容的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

glum

分詞翻譯：

怒的英語翻譯：

anger; fury; rage

容的英語翻譯：

allow; appearance; contain; hold; looks; tolerate

專業解析

怒容的漢英詞典釋義

1. 中文釋義

“怒容”指因憤怒而顯露的面部表情，通常表現為眉頭緊鎖、嘴角下壓、眼神淩厲等特征。該詞由“怒”（憤怒）和“容”（面容）組合而成，強調情緒的外在顯化。

2. 英語對應詞與辨析

• Scowl：最貼切對應詞，特指陰沉、不悅的皺眉表情（例：He wore a deep scowl）。
• Angry look：泛指憤怒的神情，語義較寬泛（例：Her angry look silenced the room）。
• Frown：側重眉頭緊皺，可表憤怒或沉思（需結合語境區分）。

3. 使用場景與文學引用

• 典型情境：沖突對峙（如争吵）、威嚴震懾（如領導訓斥）、文學人物描寫。
• 例句參考：

  “他怒容滿面，一掌拍在桌上，震得茶杯跳了起來。”（魯迅《藥》）

4. 文化内涵

在漢文化中，“怒容”與“威儀”常關聯，如傳統戲劇中包公的怒容象征剛正不阿，而西方文化更傾向将其視為負面情緒的外洩。

權威參考來源

• 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
• 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社.
• 《魯迅全集》，人民文學出版社.
• 《中國文化符號解讀》，北京大學出版社.

網絡擴展解釋

“怒容”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面綜合解釋：

一、基本含義

指憤怒時的面部表情或神色，通常表現為眉頭緊鎖、嘴角下沉等特征。例如“怒容滿面”即形容人極度生氣的樣子。

二、詳細解釋

1. 構成與表現
   由“怒”（憤怒）和“容”（面容）組合而成，強調通過面部表情傳遞憤怒情緒。常見于描述因不公、冤枉或突發沖突引發的情緒外顯。

2. 語境應用
   可用于書面或口語，如“他面帶怒容走進房間”“卡馬喬賽後怒容滿面”。部分文學作品中也會通過怒容刻畫人物性格或沖突場景。

三、補充信息

• 發音：拼音為nù róng，注音符號為ㄋㄨˋ ㄖㄨㄥˊ。
• 英文翻譯：An angry countenance。
• 典型例句：
  • “法提克的媽媽怒容轉變為驚喜”。
  • “知縣怒容滿面，掩不住驚惶之色”。

如需進一步了解近義詞（如“怒色”）或反義詞（如“笑容”），可參考詞典或文學例句。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安甯的邊聽邊說參考點插床德特煙氏小體疊掩形繃帶短期信用法案的提出非打印代碼浮動副翼共同執行頰骨的檢索方式基帶同軸電纜系統頸舌的脊髓腰段内的科學空氣閉鎖空氣分布器藍石蕊試紙莫沙維林莫克雌醇硼苯甲酸輕質循環進料入木三分钐－钴磁體生靈嗜苯胺的施蘭格氏征天使的瓦耳薩耳瓦氏法