固有英文解釋翻譯、固有的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be indigenous to; inhere
【電】 natural

例句：

這使他産生了奇怪的、基於人類?em>逃兄灸艿那苛矣?
It aroused strange primeval yearnings in him.
本質的是物體必不可少的組成部分；固有的
Constituting or being part of the essence of something; inherent.
特有的，固有的擁有的本質上的特征；固有的
Possessed as an essential characteristic; inherent.
客觀實物亞裡士多德觀念上的客觀實在，如質量、數量或聯繫，它們為一切事物所固有
Aristotle's modes of objective being, such as quality, quantity, or relation, that are inherent in everything.
内涵一個名辭裡固有的含義和暗含意思的總和
The sum of meanings and corresponding implications inherent in a term.

分詞翻譯：

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

專業解析

"固有"在漢英詞典中的核心釋義可概括為事物與生俱來的本質屬性。根據《牛津漢英詞典》的定義，該詞對應英文"inherent"，指事物内部自然存在的、不可分割的特質。例如在生物學領域，基因編碼的遺傳特征常被描述為"固有特性"(inherent characteristics)，這一用法可見于《朗文當代高級英語辭典》的生物學術語解析。

從認知語言學角度分析，《現代漢語詞典》将其延伸解釋為"事物本身具有的穩定屬性"，對應英語"intrinsic"概念，強調脫離外部條件獨立存在的本質。在法律文本中，該詞常譯為"vested"，如"固有權利"(vested rights)的表述收錄于《元照英美法詞典》。值得注意的是，《劍橋國際英語詞典》特别區分了"固有"(innate)與"後天獲得"(acquired)這對反義概念，這種語義對比在心理學研究中具有重要應用價值。

網絡擴展解釋

“固有”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下角度綜合解析：

一、基本詞義

“固有”指事物本身原本就存在的特性，并非外部賦予或後天形成。例如《改造我們的學習》中提到的“固有的規律性”，強調事物内在本質屬性。該詞常與“外來”“臆造”形成對比，如“固有文化”指本土原生文化。

二、詞性與用法

作為形容詞，它描述事物中持久不變的本質特征，例如“人的固有天性”“物質的固有屬性”。在哲學語境中，常被用于強調事物通過量變積累形成的穩定特性。

三、哲學内涵

其核心在于強調存在與本質的統一性。如《易·益》中“固有之也”說明事物屬性與生俱來，明代王守仁《傳習錄》也提到“性分之所固有”，均指向内在必然性。

四、應用場景

文化領域：如“朝阜路整治保留固有明清建築特征”
科學研究：強調客觀規律性，如“物質溶于水是固有特性”
社會批判：魯迅曾用該詞揭示民族性格中的深層問題

五、近義詞辨析

本有：更側重原始狀态
天生：多用于生物屬性
内在：強調非表面特征

需注意，該詞在當代使用中常帶有客觀性判斷，如“固有矛盾”指系統内部無法規避的問題。其英文對應詞"inherent"也保留了這種本質屬性指向。