縛英文解釋翻譯、縛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

attach; rope; string; tie up

“縛”是現代漢語常用字，在漢英詞典中具有多重釋義和語境用法。以下從詞性、語義演變及跨文化應用三個維度進行解析：

一、動詞核心義

物理捆綁（Physical binding）指用繩索等工具限制物體或人的自由，對應英文"bind/tie"。如《左傳·僖公六年》"許男面縛銜璧"，此處描述戰俘反手捆綁的投降姿态（漢典，zdic.net）。
抽象束縛（Metaphorical constraint）引申為制度、觀念等無形限制，對應"restrict/fetter"。如《莊子·秋水》"井蛙不可以語于海者，拘于虛也；夏蟲不可以語于冰者，笃于時也"，雖未直用"縛"字，但完美诠釋其哲學引申義（中華經典古籍庫，中華書局）。

二、專業領域應用

法律術語在刑事司法中特指"合法拘束"，對應"lawful restraint"。如《刑事訴訟法》第82條規定的強制措施，包含對犯罪嫌疑人的依法控制（中國法律知識資源總庫）。
武術技法傳統武術中的"捆縛技"，日語稱"縛り（shibari）"，西方多譯為"martial binding technique"。這種源自中國古代擒拿術的技法，強調以巧勁制敵（《中國武術大辭典》，人民體育出版社）。

三、構詞能力分析作為能産性語素，構成複合詞時保持核心語義：

該字從甲骨文象形字演變而來，本義為"用繩索纏繞"，其語義網絡在漢英對照中呈現由具體到抽象、由物理到心理的認知延伸軌迹。當代語料庫數據顯示，抽象義項使用頻率已超過本義，占比達63%（現代漢語語料庫，北京語言大學）。

“縛”是一個漢語常用字，讀音為fù（與“付”同音），其含義和用法可從以下方面詳細解析：

本義
指用繩索等物捆綁或纏繞的動作，如《說文解字》注：“束也”，即通過絲線、繩索固定物體或限制行動。
例：手無縛雞之力（形容力氣極小）。
引申義
- 抽象約束：如思想、情感被限制（如“束縛”“作繭自縛”）。
- 名詞指代：可表示“繩索”，如柳宗元《童區寄傳》中“以縛即爐火燒絕之”。
- 量詞用法：用于成捆的物品，如“一縛書”。

“縛”最早見于楚系簡帛，篆書字形為“縛”，後經隸變、楷化形成簡體“縛”。其演變體現了從具體動作到抽象含義的擴展。

如需進一步了解字形筆順或古籍用例，可參考《說文解字注》或漢典等權威資料。