英语翻译：

【计】 opened

相关词条：

1.unsealed  

分词翻译：

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

专业解析

"打开的"在汉英词典中主要包含以下三层含义：

1. 物理空间开启（动词短语） 作为动补结构时，表示通过动作使封闭物体呈现开启状态。例如："打开窗户"译为"open the window"，指解除窗户的闭合状态。该释义在《现代汉语学习词典》中被归入基本动作动词类。

2. 设备启动状态（形容词性用法） 描述电子设备处于工作状态时，英语对应"turned on"或"activated"。如："保持打印机处于打开状态"译为"keep the printer turned on"。此用法在《牛津科技汉英大词典》中有专门词条说明。

3. 抽象概念拓展（比喻义） 引申指思想、局面的展开，英语常用"unfold"或"develop"。例如："打开新市场"可译为"develop new markets"。该语义扩展在《商务汉语词典》中被标注为B2级商务词汇。

语料库数据显示，该词在科技文献中出现频率达32.7/百万词，显著高于日常对话的18.4/百万词（数据来源：北京大学现代汉语语料库）。特别需要注意的是，在计算机语境下，"打开文件"必须严格对应"open a file"，此时不可与"启动程序（launch a program）"混用。

网络扩展解释

“打开”是一个汉语动词，由“打”和“开”组合而成，其含义和用法在不同语境中有不同体现：

---

基本含义

1. 物理动作
   指通过外力使物体从闭合状态变为开放状态，例如：

   • 打开门/窗户/盒子
   • 打开书本/包裹
   • 打开水龙头/开关

2. 抽象扩展
   引申为“启动、展开或解除限制”，例如：

   • 打开电脑/软件（启动设备或程序）
   • 打开心扉/心结（表达情感或解决问题）
   • 打开市场/局面（开拓新领域或突破困境）

---

语法结构

• 动补结构：后接名词作宾语，如“打开文件”“打开思路”。
• 可拆分性：部分情况下可插入其他成分，如“打不开”“打得开”。

---

近义词与反义词

• 近义词：开启、启动、展开
• 反义词：关闭、合上、封锁

---

特殊用法

• 网络用语：如“打开新世界的大门”形容发现新事物；
• 方言差异：部分地区可能用“擘开”“掰开”等替代。

---

例句解析

1. 物理动作：
   “他用力打开生锈的铁门，发出吱呀的响声。”
2. 抽象扩展：
   “通过这次合作，公司成功打开了海外市场。”

若需进一步探讨具体语境中的用法，可提供例句或场景补充说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

板硫细菌属保护政策贝里氏韧带笔划字符叱喝初馏物到期付款地球断续器接触对锁二单元组放生复合信号各抒己见管理语言合法性的推定甲黄坚贞的颈阔肌面部绝对特权磷酸安颇托品硫羰焖热排尿素氏谢贫气遣润肤细布莎拉识别记号调节器