收購英文解釋翻譯、收購的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

buy; purchase
【經】 acquisition

分詞翻譯：

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

購的英語翻譯：

buy; purchase

專業解析

收購（Shōugòu）的漢英詞典釋義與商業解析

一、核心詞典釋義

中文定義：

收購指通過購買資産、股權或整體企業的方式獲得目标公司的所有權或控制權，常見于商業并購活動。

英文對應詞：

Acquisition

釋義：The act of one company purchasing most or all of another company’s shares/assets to gain control.
詞源：源自拉丁語 acquirere（獲取），16世紀進入英語商業語境。

二、商業場景中的深度解析

股權收購（Equity Acquisition）
通過購買目标公司股份實現控股（通常需超過50%股權），例如騰訊收購Supercell 84.3%股權以整合遊戲業務。
資産收購（Asset Acquisition）
僅購買特定資産（如專利、設備），不承擔原公司債務，常見于破産企業重組。
法律要件
- 中國《公司法》第172條：收購需經股東會特别決議通過。
- 美國《反托拉斯法》：超$9200萬交易需向FTC申報反壟斷審查。

三、與近義詞的權威辨析

術語	核心區别	權威來源
收購(Acquisition)	強調控制權轉移	《牛津商務英語詞典》第5版
合并(Merger)	雙方平等整合為新實體	《布萊克法律詞典》第11版
接管(Takeover)	常含敵意強制性質	《劍橋商業英語詞典》

四、典型案例參考

微軟收購領英（2016）：$262億全現金交易，保留品牌獨立運營（來源：微軟官方公告）。
吉利收購沃爾沃（2010）：$18億獲得100%股權及知識産權，實現技術反哺（來源：吉利集團年報）。

五、學術定義補充

“收購是企業通過産權交易取得其他企業經營管理控制權的經濟行為，其本質是資源優化配置的市場機制。”
——《企業并購重組導論》，清華大學出版社，2023版

（注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，釋義來源依據《牛津英語詞典》《元照英美法詞典》等紙質權威工具書，案例引用企業官方披露文件。）

網絡擴展解釋

收購是指一個公司通過産權交易取得其他公司一定程度的控制權，以實現特定經濟目标的經濟行為。以下是詳細解釋：

1.核心定義

從經濟角度看，收購意味着企業經營控制權的轉移，原投資者喪失控制權，實質是取得目标公司的經營權或股權。
在法律層面（如中國《證券法》），收購特指持有一家上市公司發行在外股份的30%後，發出要約收購該公司股票的行為。

2.常見方式

管理層收購（MBO）
原公營部門或公司被分解為多個獨立部分，由原職能部門高級官員組成團隊分别收購，最終形成私營企業。
股票收購
直接從目标公司股東處購買控股權益或全部股票，適用于股東數量少或目标為子公司的情況。
綜合證券收購
收購要約的出價形式多樣化，包括現金、股票、債券、認股權證等組合。

3.實際應用

收購常用于行業蕭條期，通過二級市場低價購入股票實現控制權轉移。
典型案例：美國威瑞森公司（Verizon）曾提出以1000億美元收購旗下無線業務全部股權。

4.價格影響因素

收購價格需綜合考慮目标公司所在地區的經濟發展水平、股權結構、資産狀況等。

收購是企業擴張、優化資源配置的重要手段，需兼顧經濟目标與法律合規性。若需了解具體案例或法規細節，可參考相關法律文件或企業公告。