白紙黑字英文解釋翻譯、白紙黑字的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
black and white
相關詞條：
1.inblackandwhiteterms 2.blackandwhite
例句：
- 最好把它們白紙黑字寫下來[開一個單子]。
Better set them down in black and white [to a list].
- 我要這份協議用白紙黑字寫下來。
I want this agreement in black and white.
- 這是白紙黑字寫下來的。
It's written down in black and white.
分詞翻譯：
白的英語翻譯：
clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-
紙的英語翻譯：
bumf; paper
【化】 paper
【醫】 paper
黑的英語翻譯：
black; dark; secret; sinister; wicked
【醫】 black; melano-
字的英語翻譯：
letter; printing type; pronunciation; word; writings
【計】 graphtyper; W; WD; word
專業解析
"白紙黑字"是漢語中具有法律效力的書面證據表達，其漢英詞典釋義可拆解為三個維度：
- 字面直譯：書面形式呈現的明确記錄，對應英文"written in black and white"，常見于牛津漢語詞典對成語的解析（來源：牛津大學出版社《牛津現代漢語詞典》）。例如合同條款須以白紙黑字為憑："The contract terms must be established in black and white."
- 法律效力延伸：在劍橋漢英法律詞典中，該成語特指"不可否認的書面證據"（irrefutable written proof），如法院判決引用條款時強調"白紙黑字不容篡改"（來源：劍橋大學《漢英法律術語手冊》）。
- 文化語用對比：相較于英文"black and white"多用于形容明确的是非判斷，中文語境更側重物質載體的客觀性，此差異在《現代漢英對比語言學》中有專題論述（來源：商務印書館漢英對比研究系列）。
該詞組的核心語義場包含"确定性""可追溯性"和"權威性"，在跨語言翻譯時需注意語用功能的等值轉換。
網絡擴展解釋
“白紙黑字”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：
一、基本含義
- 拼音：bái zhǐ hēi zì
- 字面意思：白紙上寫着黑色字迹。
- 比喻義：
- 确鑿的文字憑據：強調有書面證據，不容抵賴或反悔。
- 徒具形式：指僅有表面文字而無實際效力（如某些法律條文）。
二、出處與用法
- 最早出處：元代無名氏《看錢奴買冤家債主》第二折：“白紙上寫着黑字哩。”
- 近現代引用：
- 孫中山曾用此詞批評僅有形式而無民衆支持的憲法。
- 趙樹理在小說中描述：“白紙黑字貼在牆上，你還昧得了？”
- 語法功能：聯合式結構，可作謂語、定語、補語。
三、例句與延伸
- 例句：
- “我是照他來信辦的，手頭還留着這封信，白紙黑字，有據可查。”
- “憲法是白紙黑字，若無民衆擁護，便無實際效力。”
- 近義詞：證據确鑿、鐵證如山。
- 反義詞：空口無憑、口說無憑（需結合語境）。
四、文化關聯
部分民俗解讀嘗試将“白紙黑字”與生肖聯繫（如龍、馬），認為其象征明确性，但此類說法缺乏權威依據，建議以傳統釋義為主。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
并行分配不擴散蟾蜍配質出席權對比密度發作前的航海者航空鼻窦炎基本變量結膜粘液腺可分得遺産的人可逆升壓機可收縮圖裡迪吉爾氏手術硫甘醇酸铋鉀諾卡氏菌屬諾伊曼型平衡法上的權利氫氧化亞錫巯乙胺熱溶染色法熱匣法乳腺前膿腫三苯白蛋白三烯甲雌醇核身體緊張時鐘周期體内受精頭皮脂溢脫氧去炎松
