出沒英文解釋翻譯、出沒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

appear and disappear; haunt; infestation

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

沒的英語翻譯：

absence; confiscate; disappear; no; overflow; sink; there is a lack of
wanting; without

專業解析

“出沒”是一個漢語動詞，主要描述人或動物在特定地點出現和消失，帶有隱蔽性、不可預測性或規律性的特點。其核心含義在于強調時隱時現、活動蹤迹不定的狀态。

從漢英詞典的角度來看，“出沒”通常對應以下英文表達：

Haunt
這是最常用的翻譯之一，尤其指（動物、鬼魂或人）常出沒于（某地），帶有神秘、隱蔽或令人不安的意味。
- 例：這片森林常有野獸出沒。 — Wild beasts often haunt this forest.
- 例：傳說這座古堡有幽靈出沒。 — It is said that ghosts haunt this old castle.
- 來源參考： 《牛津高階英漢雙解詞典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 對 “haunt” 的釋義包含 “(of a ghost) to appear in a place regularly” 和 “(of a person, an image, etc.) to come to your mind frequently”。
Frequent
指經常出入、常去（某地），強調規律性的出現，但通常不強調“隱蔽”或“消失”的部分，更側重“常去”。
- 例：那些年他常出沒于各大酒吧。 — In those years, he frequented various bars.
- 來源參考： 《朗文當代高級英語辭典》 (Longman Dictionary of Contemporary English) 将 “frequent” 解釋為 “to go to a particular place often”。
Appear and Disappear / Come and Go
直譯為出現和消失/來來去去，直接表達了“出”和“沒”的動作，適用于描述人或動物蹤迹不定、難以捉摸的狀态。
- 例：遊擊隊在山林中出沒。 — The guerrillas appeared and disappeared in the mountains and forests. / The guerrillas came and went in the mountains and forests.
- 例：海豚在附近海域出沒。 — Dolphins appear and disappear in the nearby waters.
- 來源參考： 這類解釋常見于漢英詞典對“出沒”的直接釋義，如《現代漢語詞典（漢英雙語）》或《新世紀漢英大詞典》的對應詞條。
Roam / Range
指（動物）在較大範圍内遊蕩、漫遊，包含了在某個區域活動（出）和移動（可能暫時離開視線，即“沒”）的意思。
- 例：獅子在草原上出沒。 — Lions roam the grasslands. / Lions range over the grasslands.
- 來源參考： 《柯林斯高級英漢雙解詞典》 (Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary) 對 “roam” 的解釋是 “If you roam an area or roam around it, you wander or travel around it without having a particular purpose”。

總結關鍵點：

核心語義：時隱時現，活動蹤迹不定。
隱含特征：常帶有隱蔽性、不可預測性、危險性（如野獸）或神秘感（如鬼魂），或指有規律的常去（如某人常去某場所）。
典型場景：描述野生動物（野獸、海豚）、神秘或超自然事物（鬼魂、幽靈）、特定人群（遊擊隊員、夜間活動者）在特定區域（森林、海域、山林、酒吧、古堡）的活動。
漢英對應：根據具體語境和側重點，主要對應haunt,frequent,appear and disappear / come and go,roam / range 等英文表達。其中haunt 最能傳達其隱蔽、神秘或令人不安的經典意味。

網絡擴展解釋

“出沒”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個權威來源解釋如下：

一、基本含義

指人或事物在某個地方頻繁出現或隱沒，強調活動的不确定性和不可預測性。例如形容野獸、船隻、自然現象等時隱時現的狀态。

二、詳細解釋

出現與隱沒
源自古代文獻，如《晉書·天文志上》描述星辰運行“星中出沒與天相應”，蘇轼詩中“行人出沒樹林間”則描繪人在自然中的活動。
引申含義
- 不合事實：在《南齊書》等史書中，指言辭或記載存在矛盾或虛構。
- 出賣：明代小說《警世通言》中曾用“出沒”表示變賣財物，但此用法較罕見。

三、使用場景

自然現象：如“大鲸悠然出沒于浪濤中”。
危險警示：常見于“野獸出沒”“歹徒出沒”等警示語。
文學描寫：用于渲染神秘或動态氛圍，如“群仙出沒空明中”。

四、例句參考

這一帶常有猛獸出沒，需提高警惕。
遊擊隊員出沒無常，令敵人防不勝防。
船頭在浪濤中緩緩出沒，與自然融為一體。

五、補充說明

發音：拼音為chū mò（注意“沒”不讀méi）。
近義詞：隱現、閃現；反義詞：常駐、固定。

如需查看更多例句或古籍引用，可參考漢典、查字典等來源。