出没英文解释翻译、出没的近义词、反义词、例句

英语翻译：

appear and disappear; haunt; infestation

分词翻译：

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

没的英语翻译：

absence; confiscate; disappear; no; overflow; sink; there is a lack of
wanting; without

专业解析

“出没”是一个汉语动词，主要描述人或动物在特定地点出现和消失，带有隐蔽性、不可预测性或规律性的特点。其核心含义在于强调时隐时现、活动踪迹不定的状态。

从汉英词典的角度来看，“出没”通常对应以下英文表达：

Haunt
这是最常用的翻译之一，尤其指（动物、鬼魂或人）常出没于（某地），带有神秘、隐蔽或令人不安的意味。
- 例：这片森林常有野兽出没。 — Wild beasts often haunt this forest.
- 例：传说这座古堡有幽灵出没。 — It is said that ghosts haunt this old castle.
- 来源参考： 《牛津高阶英汉双解词典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 对 “haunt” 的释义包含 “(of a ghost) to appear in a place regularly” 和 “(of a person, an image, etc.) to come to your mind frequently”。
Frequent
指经常出入、常去（某地），强调规律性的出现，但通常不强调“隐蔽”或“消失”的部分，更侧重“常去”。
- 例：那些年他常出没于各大酒吧。 — In those years, he frequented various bars.
- 来源参考： 《朗文当代高级英语辞典》 (Longman Dictionary of Contemporary English) 将 “frequent” 解释为 “to go to a particular place often”。
Appear and Disappear / Come and Go
直译为出现和消失/来来去去，直接表达了“出”和“没”的动作，适用于描述人或动物踪迹不定、难以捉摸的状态。
- 例：游击队在山林中出没。 — The guerrillas appeared and disappeared in the mountains and forests. / The guerrillas came and went in the mountains and forests.
- 例：海豚在附近海域出没。 — Dolphins appear and disappear in the nearby waters.
- 来源参考： 这类解释常见于汉英词典对“出没”的直接释义，如《现代汉语词典（汉英双语）》或《新世纪汉英大词典》的对应词条。
Roam / Range
指（动物）在较大范围内游荡、漫游，包含了在某个区域活动（出）和移动（可能暂时离开视线，即“没”）的意思。
- 例：狮子在草原上出没。 — Lions roam the grasslands. / Lions range over the grasslands.
- 来源参考： 《柯林斯高级英汉双解词典》 (Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary) 对 “roam” 的解释是 “If you roam an area or roam around it, you wander or travel around it without having a particular purpose”。

总结关键点：

核心语义：时隐时现，活动踪迹不定。
隐含特征：常带有隐蔽性、不可预测性、危险性（如野兽）或神秘感（如鬼魂），或指有规律的常去（如某人常去某场所）。
典型场景：描述野生动物（野兽、海豚）、神秘或超自然事物（鬼魂、幽灵）、特定人群（游击队员、夜间活动者）在特定区域（森林、海域、山林、酒吧、古堡）的活动。
汉英对应：根据具体语境和侧重点，主要对应haunt,frequent,appear and disappear / come and go,roam / range 等英文表达。其中haunt 最能传达其隐蔽、神秘或令人不安的经典意味。

网络扩展解释

“出没”是一个汉语词汇，其含义和用法可综合多个权威来源解释如下：

一、基本含义

指人或事物在某个地方频繁出现或隐没，强调活动的不确定性和不可预测性。例如形容野兽、船只、自然现象等时隐时现的状态。

二、详细解释

出现与隐没
源自古代文献，如《晋书·天文志上》描述星辰运行“星中出没与天相应”，苏轼诗中“行人出没树林间”则描绘人在自然中的活动。
引申含义
- 不合事实：在《南齐书》等史书中，指言辞或记载存在矛盾或虚构。
- 出卖：明代小说《警世通言》中曾用“出没”表示变卖财物，但此用法较罕见。

三、使用场景

自然现象：如“大鲸悠然出没于浪涛中”。
危险警示：常见于“野兽出没”“歹徒出没”等警示语。
文学描写：用于渲染神秘或动态氛围，如“群仙出没空明中”。

四、例句参考

这一带常有猛兽出没，需提高警惕。
游击队员出没无常，令敌人防不胜防。
船头在浪涛中缓缓出没，与自然融为一体。

五、补充说明

发音：拼音为chū mò（注意“没”不读méi）。
近义词：隐现、闪现；反义词：常驻、固定。

如需查看更多例句或古籍引用，可参考汉典、查字典等来源。