同業聯合英文解釋翻譯、同業聯合的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 cartel

分詞翻譯：

同業的英語翻譯：

a person of same business; the same trade
【經】 profession the same

聯合的英語翻譯：

unite; ally; connect; link; associate; band; joint; combination; federation
linkage; union; alliance
【計】 uniting
【化】 union
【醫】 association; coadunation; coadunition; symphysis; syndesis; union
【經】 associate; coalition; combination; consolidate; consortium; fusion
union

專業解析

同業聯合（tóng yè lián hé）是工商業領域中常見的合作模式，指同一行業内多個獨立企業或機構基于共同利益建立的協作關系，旨在通過資源共享、技術互通或市場協調實現共赢。根據《現代漢英綜合大詞典》的定義，其對應英文為"trade association"或"industry alliance"，強調行業成員間的非競争性合作。

這一概念的核心特征包括三方面：第一，成員具有相同行業屬性，例如銀行業同業聯合（如中國銀行業協會；第二，合作範圍涵蓋标準制定（如美國電子工業協會EIA标準）、技術研發或市場規範；第三，組織形式既包括松散協作聯盟，也包含具備法人地位的行業協會。牛津詞典特别指出，此類聯合體區别于企業并購，保持成員單位的獨立性。

從功能維度分析，同業聯合主要承擔三大職能：① 行業自律與規範管理，例如中國證券業協會制定從業人員行為準則；② 共性技術攻關，典型如半導體制造技術戰略聯盟(SEMATECH)推動芯片工藝标準化；③ 集體利益維護，包括反傾銷應訴、政策遊說等集體行動。劍橋商業詞典強調其具有降低行業交易成本的經濟價值。

參考來源：

商務印書館《現代漢英綜合大詞典》第5版
中國銀行業協會官網（www.china-cba.net）
牛津詞典"trade association"詞條（https://www.oxfordlearnersdictionaries.com）
劍橋商業詞典線上版（https://dictionary.cambridge.org）

網絡擴展解釋

“同業聯合”是由“同業”和“聯合”兩個詞組成的複合詞，其含義需結合兩者的定義及實際應用場景來理解：

一、詞義解析

同業
- 指從事相同行業或業務的主體（如企業、個人），例如同一行業的公司或從業者。
- 廣義上也可指共同學習或合作的關系（如古代“同業”指一同受業的學生）。
聯合
- 指通過聯結、結合的方式形成整體，強調共同行動或資源共享。
- 在商業中常表現為企業間的合作或聯盟。

二、“同業聯合”的完整含義

指同一行業内的企業或個體通過合作、聯盟等方式整合資源，形成合力以實現共同目标。例如：

行業協會：通過制定行業标準、維護共同權益等實現聯合。
商業聯盟：如酒店、旅行社等同業合作推出聯合營銷活動。

三、特點與作用

優勢
- 資源整合：共享技術、客戶、渠道等資源，降低成本。
- 增強競争力：通過規模效應提升市場影響力，對抗外部競争。
- 規範行業：如行業協會可制定行業标準，減少惡性競争。
局限性
- 内部競争：同業聯合的成員間可能存在利益沖突。
- 協調難度：需平衡多方訴求，管理成本較高。

四、與“異業聯合”的區别

同業聯合：成員屬同一行業，合作中可能隱含競争（如共享客戶）。
異業聯合：成員來自不同行業，資源互補性強，競争關系較弱（如銀行與電商合作）。

“同業聯合”是同一行業主體通過合作實現共赢的策略，常見于行業協會、商業聯盟等場景。其核心在于資源整合與共同發展，但也需協調内部競争關系。如需更具體案例，可參考行業協會運作模式。