規矩英文解釋翻譯、規矩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

custom; propriety; punctuality; rule; well-disciplined

例句：

别胡來，放規矩點！
Stop farting around and behave yourself!
孩子們，規矩些！
Children, please behave (yourselves)!
在去巴林之前我必須先弄懂、熟記阿拉伯人的習慣和規矩。
I must read up on Arab customs before I go to Bahrain.

分詞翻譯：

規的英語翻譯：

advise; compasses; dividers; gauge; plan; rule
【醫】 gage; gauge

矩的英語翻譯：

quadrature; rules; square
【醫】 moment

專業解析

"規矩"在漢語中是一個内涵豐富的詞彙，其核心含義指标準、法則或行為規範，強調社會或特定場合中公認的、應當遵守的準則。從漢英詞典角度解析，其含義可細分為以下幾個方面：

标準、法則、規範 (Standard, Rule, Norm)：
- 這是最基本和最常用的含義。指社會、群體、行業或特定活動中約定俗成或明文規定的行為準則和做事标準。
- 英語對應詞舉例：Rule, regulation, custom, convention, established practice, norm.
- 示例：遵守交通規則是基本的規矩。Following traffic rules is a basic requirement (or: it's the norm). (參見《現代漢語詞典》對“規矩”的定義)
行為端正、合乎禮儀 (Proper Behavior, Good Manners, Decorum)：
- 指個人言行舉止符合社會道德和禮儀要求，有教養、守本分。
- 英語對應詞舉例：Well-behaved, proper, decent, mannerly, decorous.
- 示例：這孩子很有規矩。This child is very well-behaved (or: has good manners). (參見《辭海》關于行為規範的闡釋)
傳統、禮法、老例 (Tradition, Etiquette, Established Practice)：
- 強調那些世代相傳、具有約束力的傳統習俗、禮節或老規矩。
- 英語對應詞舉例：Tradition, etiquette, protocol, established custom.
- 示例：按照老規矩辦事。Do things according to the old custom / established practice. (參見《漢語大詞典》對“規矩”曆史用法的解釋)
(工具) 圓規和角尺 (Compasses and Set Square)：
- 這是“規矩”一詞的本義，指畫圓形和方形的兩種工具（規畫圓，矩畫方），引申為準則、法度的比喻義。
- 英語對應詞舉例：Compasses and set square; carpenter's square.
- 示例：沒有規矩，不成方圓。Without the compass and square, one cannot form squares and circles. (比喻：Without rules, nothing can be achieved). (參見《說文解字》對“規”、“矩”的原始釋義及引申)

總結與辨析： “規矩”融合了規範性（規則）與禮儀性（得體）的雙重含義。它既可以是成文的規章制度，也可以是約定俗成的行為習慣和社會禮儀。其英語翻譯需根據具體語境選擇最貼切的詞彙，如強調強制性規則用“rule/regulation”，強調行為得體用“manners/decorum”，強調傳統習俗用“custom/tradition”。理解“規矩”對于融入中國社會文化至關重要，它體現了對社會秩序、集體和諧與尊卑禮節的重視。 (綜合參考《牛津英漢漢英詞典》及《中華文明史》關于社會規範形成的論述)

網絡擴展解釋

“規矩”一詞的含義可從以下角度綜合解析：

一、詞源與基本含義

工具起源
“規”是古代畫圓形的工具（圓規），“矩”是畫方形的工具（曲尺），合稱校正方圓的器具。如《禮記》載“規矩誠設，不可欺以方圜”，強調其工具屬性。
引申為标準與法則
早期引申為禮法、法度，如《史記》稱“規矩無所不貫”，指社會運行的普遍準則。後泛指一切成文或不成文的行為規範，如行業慣例、道德标準等。

二、現代語義分層

名詞屬性
指具體規則，包括：

社會規範：如禮儀、法律（例：“按規矩辦事”）；
客觀标準：如技術操作準則（例：“萬物莫不有規矩”）。

形容詞屬性
形容人品行端正、行為合乎規範（例：“字寫得很規矩”“規矩人”）。

三、文化内涵

哲學意義：孟子“不以規矩，不能成方圓”，強調規則對秩序構建的必要性。
倫理要求：既要求自我約束，也需尊重他人界限，防止淩駕于規則之上。

四、語言關聯

近義詞：準則、法則、原則；
反義詞：放縱、放肆、輕浮。

附：典型用法示例

傳統語境：“滅規榘而改鑿”（《楚辭》批判破壞規則的行為）；
現代語境：“府裡打理得井井有條”（體現管理中的規則應用）。

通過工具本義到抽象準則的演變，“規矩”深刻反映了中華文化對秩序與規範的重視。如需進一步考證文獻，可參考《禮記》《韓非子》等典籍記載。