英語翻譯：

【計】 accompanying sound

分詞翻譯：

伴的英語翻譯：

companion; partner

音的英語翻譯：

aspirate; news; sound; tone
【醫】 bruit; note; phon-; phono-; sonus; sound; tone

專業解析

伴音在漢英詞典中的核心釋義為伴隨畫面或主聲源的輔助性聲音信號，其專業定義與應用場景如下：

---

一、漢語定義與英文對應

伴音（bànyīn）

指影視作品、廣播或電子設備中伴隨主要畫面或主聲道的輔助音頻，常見于以下場景：

• 影視制作：與畫面同步的背景音樂、環境音效或畫外解說（如紀錄片旁白）。
• 廣播技術：電視信號中除圖像信號外的聲音載波（如新聞直播的現場背景音）。

  英文對應術語：

• Sound accompaniment（标準譯法，強調“伴隨屬性”）
• Audio track（技術場景，指獨立音軌）
• Background audio（功能描述，如廣告配樂）

---

二、權威來源釋義

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義伴音為“伴隨圖像或其他主要聲音的輔助聲音”，常見于電視廣播術語商務印書館官網。

2. 國家标準《廣播電視術語》（GB/T 7407）

   明确伴音信號需與圖像信號同步傳輸，頻率範圍為50Hz-15kHz國家标準化管理委員會。

---

三、技術場景應用

• 電視廣播：采用調頻技術分離圖像與伴音載波，避免信號幹擾（例：PAL制式伴音頻寬6.5MHz）。
• 影視後期：Adobe Audition等軟件中，伴音軌可獨立編輯音量及降噪Adobe音頻處理指南。

---

四、中英文用法對照

中文用例	英文翻譯
影片伴音失真	Distortion in film sound accompaniment
關閉遊戲伴音	Disable background game audio
伴音與畫面不同步	Audio-video synchronization failure

注：術語規範參考ISO 704:2022《術語工作原則與方法》國際标準化組織。

網絡擴展解釋

“伴音”是一個漢語詞語，主要含義和用法如下：

一、基本含義

伴音（拼音：bàn yīn）指在電影、電視等視聽媒體中，與圖像内容相配合的聲音。例如影視作品中的對話、背景音樂、音效等都屬于伴音的範疇。該詞也可稱為“伴聲”。

二、詳細解釋

1. 應用場景
   伴音是影視制作的重要元素，通過聲音與畫面的同步呈現，增強觀衆的沉浸感。例如：電影中的爆炸聲、電視劇角色的對話均屬于伴音。

2. 詞義擴展
   在部分語境中，“伴”指陪伴、配合，“音”指聲音，組合後強調聲音對視覺内容的輔助作用。

3. 注意點
   需與“配音”區分：伴音是廣義的視聽配合聲音，而配音特指為角色或畫面錄制替代性語音。

三、來源說明

以上解釋綜合了漢語詞典、影視專業術語等權威資料。若需進一步了解，可參考影視制作相關文獻或專業工具書。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

熬過卑鄙的賄賂行為被動站不平滑成粒細胞出借人的訴權次全切除術電影界耳過小二音調制負信息序列焓核仁線環疽性皮炎解釋規則開關碼可變符號寬帶信道髋關節兩列表數據列距錄制新宏免稅聲明前置柱數字結構酸式砷酸鹽特征二次型通曉微處理機設計