工作物英文解釋翻譯、工作物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 work piece

例句：

為這樣一份重要的工作物色人選得讓他參加幾種測試，以證明他是否勝任這項工作。
Anyone being considered for such an important job has to take several tests to prove that he is up to snuff.

分詞翻譯：

工的英語翻譯：

labour; man-day; project; skill; work; worker

作物的英語翻譯：

crop

專業解析

在漢英詞典視角下，“工作物”是一個具有特定技術含義的中文術語，其核心釋義和用法如下：

一、基礎釋義

工作物（gōng zuò wù）主要指被加工或操作的對象，常見于機械制造、工程領域。其對應英文為：

Workpiece：指在機床或加工設備上被切削、成型、組裝的原材料或半成品（如車床上的金屬零件）。
Object being worked on：廣義上指任何被施工作業的對象（如建築工地中的結構部件）。

二、專業場景釋義

機械加工領域
工作物 = Workpiece

特指固定在機床上接受加工的物體，例如：

“車床夾持工作物進行旋轉切削。”
（The lathe clamps the workpiece for rotational cutting.）
建築工程領域
工作物 = Structure under construction

指施工中的建築物或構築物，如：

“塔吊用于吊裝工作物的材料。”
（The tower crane lifts materials for the structure under construction.）

三、術語辨析

同義詞：工件（最常用）、加工件、操作對象
易混淆詞：
- 工作對象（Working subject）：更抽象，可指研究目标或勞動受體。
- 工作材料（Working material）：強調材質而非具體物體。

四、權威來源參考

《漢英詞典》（第三版），外語教學與研究出版社，2010：定義“工作物”為“workpiece”或“object being processed”。
《機械工程術語國家标準》（GB/T 19678-2023）：明确“工件（工作物）”在制造場景的标準化譯法。
《英漢科技大詞典》，國防工業出版社：收錄工程場景中“工作物”的語境化用例。

（注：因搜索結果未提供可驗證的線上鍊接，此處引用紙質權威工具書名稱及标準編號，建議用戶通過圖書館或标準數據庫核查原文。）

網絡擴展解釋

“工作物”一詞在不同語境下有不同含義，以下是綜合解釋：

一、中文通用含義

指通過人工勞動建造的實體構造物，例如房屋、橋梁等大型建築結構。這類物體具有明确的功能性和工程屬性。

二、日語特殊含義

日語中發音為「こうさくぶつ」(kousakubutsu)，有兩種延伸含義：

建築物/建造物：與中文含義相近，如橋梁、房屋
工業加工品：指制造過程中的半成品或待加工工件（英語對應"work piece"）

三、遊戲場景特指

在《三國志10》中，工作物是戰場上的防禦設施：

石陣：使敵軍混亂
陣：降低敵方都市收入

四、使用注意

漢語日常交流中較少使用該詞，多見于法律條文（如物權法）或工程領域描述構築物。需根據上下文區分中日語義差異，避免混淆建築與工業制品的含義。