英語翻譯：

nothing new after one have seen it for times

分詞翻譯：

數的英語翻譯：

a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【計】 crossing number; N
【醫】 number
【經】 number

見的英語翻譯：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【電】 induction density; instruction counter

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

鮮的英語翻譯：

bright; delicacy; delicious; fresh; rare

專業解析

"數見不鮮"作為漢語成語，在漢英詞典中通常被譯為"common occurrence"或"nothing new"，其核心語義指某類現象因頻繁出現而失去新鮮感。該成語的權威解析可從三個維度展開：

1. 語義解析

   《現代漢語詞典》将"數"訓為"屢次"，"鮮"解作"新奇"，整體構成"多次見到就不覺新奇"的遞進式否定結構。這種構詞法體現了漢語成語"四字格"的典型特征，即通過單字語義疊加産生新義（商務印書館，2023）。

2. 英文對應

   牛津漢英詞典(Oxford Chinese Dictionary)标注其英文等值為："so common that it's no longer surprising"，強調頻率與認知感受的關聯性。劍橋漢英詞典(Cambridge Chinese-English Dictionary)則建議根據語境選用"no longer a novelty"或"frequently encountered"等譯法。

3. 應用場景

   北京大學漢語語言學研究中心語料庫顯示，該成語在現代漢語中多用于兩類語境：

• 社會現象批評（如："明星偷稅事件已數見不鮮"）
• 客觀規律陳述（如："軟件系統漏洞在初期版本中數見不鮮"）

4. 近義表達

   《新世紀漢英大詞典》對比指出，相較于"司空見慣"的中性色彩，"數見不鮮"常隱含輕微負面評價，與英語諺語"old hat"（過時事物）存在情感色彩對應，但使用場域更廣泛（外語教學與研究出版社，2020）。

網絡擴展解釋

“數見不鮮”是一個漢語成語，以下為詳細解釋：

基本信息

• 拼音：shuò jiàn bù xiān（注意“數”讀shuò，意為“屢次”）
• 出處：最早見于《史記·郦生陸賈列傳》：“一歲中往來過他客，率不過再三過，數見不鮮，無久慁公為也。”

---

含義解析

1. 本義：
   原指對于頻繁來訪的客人，無需每次宰殺新鮮禽獸款待，後引申為“常見的事物不再新奇”。

2. 引申義：
   形容某種現象或事物頻繁出現，人們已習以為常，不再感到新鮮或驚訝。

---

用法與示例

• 詞性：中性詞，多作謂語、定語。
• 例句：
  • “這類網絡詐騙案例在當今社會數見不鮮。”
  • 魯迅曾用：“這種謠言，在各處所發生的真數見不鮮了。”

---

近義詞與反義詞

• 近義詞：屢見不鮮、司空見慣、層出不窮、無獨有偶
• 反義詞：昙花一現、鳳毛麟角

---

典故背景

據《史記》記載，漢代陸賈辭官後，常輪流到五個兒子家中居住，并約定“不頻繁打擾”，以免兒子們因頻繁招待而疲憊。成語由此演化，強調“頻繁出現導緻失去新鮮感”。

---

常見誤讀

• 易錯讀音：“數”易誤讀為shǔ或shù，正确讀音為shuò。
• 易錯寫法：勿混淆“鮮”與“顯”。

如需進一步了解成語故事或例句，可參考《史記》原文或權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】