堂皇地英文解釋翻譯、堂皇地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

grandly

hall; of the same clan; the main room of a house

emperor; sovereign

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

"堂皇地"是一個漢語副詞短語，用于描述動作或狀态所呈現出的莊嚴、盛大、有氣派的特點。其核心含義在于強調行為或事物展現出的宏偉、光明正大、體面而不失威嚴的特質。

以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

字面構成：
- 堂皇：形容詞，原指宮室殿堂高大宏偉（如“富麗堂皇”），引申為氣勢盛大、光明正大、體面。
- 地：副詞後綴，相當于“-ly”在英語副詞中的作用，表示“以...的方式”。
整體含義：以莊嚴盛大、光明正大、有氣派的方式（進行某動作或呈現某狀态）。
主要英文對應詞：
- magnificently：強調壯觀、華麗、宏偉的方式。
- splendidly：強調輝煌、卓越、出色的方式。
- grandly：強調莊嚴、盛大、有氣派的方式。
- imposingly：強調令人印象深刻、威嚴的方式。
- in a grand/stately manner：以盛大的/莊嚴的儀态方式。

形容物理空間的宏大與莊嚴 (描述場所、建築、陳設)：
- 例：宮殿的大門堂皇地敞開着，迎接貴賓。 (The palace gates openedmagnificently to welcome the distinguished guests.)
- 例：大廳布置得堂皇地，充滿了節日氣氛。 (The hall was decoratedsplendidly, filled with a festive atmosphere.)
- 英文側重： 強調視覺上的壯觀、華麗、宏偉效果。來源參考：《現代漢語詞典》
形容行為舉止的體面與氣派 (描述人的動作、态度、事件)：
- 例：他堂皇地宣布了公司的宏偉計劃。 (He announced the company's grand plangrandly.)
- 例：儀式堂皇地舉行，彰顯了傳統的重要性。 (The ceremony was heldimposingly, highlighting the importance of tradition.)
- 例：面對質疑，他堂皇地給出了理由。 (Facing doubts, he provided reasonsin a stately manner.)
- 英文側重： 強調行為方式的正大光明、有尊嚴、有氣度，有時帶有一點正式或炫耀的意味。來源參考：《漢英大詞典》

語體色彩：書面語色彩較濃，常用于正式場合或描述重要、盛大、體面的事物或行為。
褒義傾向：通常帶有褒義，強調正面、積極的氣象。但在特定語境下（如描述過于誇張的炫耀），可能隱含一絲微妙的諷刺。
同義詞辨析：
- 隆重地：更側重儀式的莊重和認真程度，強調重視和規模（如“隆重地開幕”）。
- 莊嚴地：更側重神态、氣氛的嚴肅、肅穆和不可侵犯（如“莊嚴地宣誓”）。
- 堂皇地：更側重外在表現出來的氣派、體面、光明正大的風貌。

《現代漢語詞典》(第7版)：對“堂皇”的釋義包含“氣勢盛大”和“冠冕堂皇”（引申為表面上莊嚴或正大的樣子，實際未必如此，需結合語境判斷）。“堂皇地”即以此種方式進行。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。
《漢英大詞典》(第3版)：将“堂皇”譯為“stately; magnificent; grand; majestic”。“堂皇地”對應副詞形式如 grandly, magnificently。來源：吳光華主編。
《柯林斯英漢雙解詞典》：對grandly 的釋義包含“in a grand or impressive manner”（以盛大的或令人印象深刻的方式）。來源：HarperCollins Publishers。
《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)：對magnificently 的釋義包含“in an extremely attractive and impressive way”（以極其吸引人和令人印象深刻的方式）。來源：Oxford University Press。

"堂皇地"是副詞短語，由形容詞"堂皇"加副詞後綴"地"構成，其核心含義是"以莊重盛大、氣勢恢宏的方式"。以下是詳細解析：

一、基本詞義 "堂皇"作為形容詞時，指：

二、副詞用法加"地"構成副詞後，表示動作的方式特征：

三、常見搭配 • 堂皇地宣稱/宣布（正式聲明） • 堂皇地裝飾/布置（隆重裝潢） • 堂皇地列隊/行進（莊嚴儀式） • 堂皇地推卸/掩飾（貶義用法）

注意：該詞在現代漢語中使用頻率較低，多用于書面語或特定修辭場景。實際使用時需結合語境判斷是否含褒貶色彩，建議參考《現代漢語詞典》等權威工具書。