腦痛英文解釋翻譯、腦痛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 cerebralgia

分詞翻譯：

腦的英語翻譯：

brain; encephalon; pericranium; cerebrum
【醫】 brain; encephalo; encephalon

痛的英語翻譯：

ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【醫】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain

專業解析

“腦痛”在中文語境中通常指頭部内部的疼痛感，尤其指感覺疼痛源位于顱内深處。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文表達如下：

字面含義與核心英文對應：
- 字面意思： “腦”指大腦或頭部，“痛”指疼痛。組合起來即“大腦的疼痛”或“頭内部的疼痛”。
- 最直接英文對應：Brain pain。這是一個直譯，在醫學或日常描述中并不常用，但能最直接傳達字面意思。例如：“他抱怨劇烈的腦痛”可譯為 “He complained of severe brain pain.”
- 更常用、更自然的英文表達：
  - Headache: 這是最廣泛使用的術語，泛指整個頭部的疼痛，無論疼痛的具體位置或原因。例如：“我昨晚腦痛得厲害，睡不着覺”譯為 “I had a terrible headache last night and couldn’t sleep.”
  - Intracranial pain: 這是一個更專業的醫學術語，特指發生在顱骨内部的疼痛，強調疼痛的位置在顱内。例如：“某些腦腫瘤會引起持續性顱内疼痛”譯為 “Some brain tumors can cause persistent intracranial pain.”
醫學語境下的理解與英文表達：
- 在臨床醫學中，“腦痛”并非一個精确的獨立診斷術語。頭部疼痛通常根據其性質、部位、原因等進行更具體的分類和診斷。
- 常見對應英文診斷/描述：
  - Migraine (偏頭痛): 一種常見的原發性頭痛，通常表現為單側、搏動性、中到重度的疼痛，常伴有惡心、嘔吐、畏光、畏聲等症狀。嚴重的偏頭痛常被患者描述為“腦殼要炸開”或“腦仁疼”。
  - Tension headache (緊張型頭痛): 最常見的頭痛類型，通常表現為雙側、壓迫性或緊箍感，輕到中度疼痛。
  - Cluster headache (叢集性頭痛): 一種劇烈的、嚴格單側的眼眶、眶上或颞部疼痛，伴有同側自主神經症狀（如流淚、鼻塞等），發作呈叢集性。
  - Intracranial hypertension headache (顱内壓增高性頭痛): 由顱内壓力升高引起的頭痛，通常是彌漫性、持續性、進行性加重的，常在晨起或咳嗽、用力時加重。
  - Sinus headache (鼻窦性頭痛): 由鼻窦炎症引起的頭痛，疼痛通常位于前額、面頰或鼻根部。
- 描述性英文短語：
  - Deep-seated headache: 形容疼痛感覺深在頭部内部。
  - Pain deep inside the head: 直接描述疼痛位于頭部深處。
  - Cephalalgia: 頭痛的醫學術語總稱。
漢英詞典視角下的關鍵點：
- 核心翻譯： “腦痛”在漢英詞典中最常見的釋義是Headache，因為它涵蓋了最廣泛的頭痛情形。
- 語境依賴：具體翻譯需要根據上下文選擇更精确的術語（如 Migraine, Intracranial pain 等）。
- 區分“頭痛”： “頭痛”是更通用的總稱，涵蓋了所有頭部疼痛，包括“腦痛”。“腦痛”則更側重描述疼痛感來源于頭部深處或顱内，是“頭痛”的一種主觀感受描述。
常見誤解與澄清：
- “腦痛”不等于“腦子壞了”：描述“腦痛”通常僅指疼痛症狀，并不直接等同于存在嚴重的腦部器質性疾病（如腫瘤、中風），盡管這些疾病确實可能引起頭痛。絕大多數頭痛是良性的（如偏頭痛、緊張型頭痛）。
- 大腦本身沒有痛覺神經：嚴格來說，大腦組織本身缺乏痛覺感受器。我們感覺到的“腦痛”通常是由包裹大腦的腦膜、血管、神經（如三叉神經）、顱骨骨膜、頭頸部肌肉或鼻窦等結構的病變或刺激引起的。

“腦痛”在漢英詞典中的核心對應詞是Headache，意指頭部内部的疼痛感。在具體應用中，需根據疼痛的性質和原因選擇更精确的英文表達，如Migraine (偏頭痛)、Intracranial pain (顱内疼痛) 或Deep-seated headache (深部頭痛)。理解其醫學背景有助于更準确地使用和翻譯該詞。

權威參考來源：

Merriam-Webster Medical Dictionary: (定義 Headache, Migraine, Intracranial) https://www.merriam-webster.com/medical
Oxford English Dictionary: (詞源與用法) https://www.oed.com/
National Institute of Neurological Disorders and Stroke (NINDS) - Headache Information Page: (頭痛分類與機制) https://www.ninds.nih.gov/health-information/disorders/headache
International Headache Society (IHS) - International Classification of Headache Disorders (ICHD-3): (頭痛診斷标準權威) https://ichd-3.org/
Mayo Clinic - Headache Symptoms & Causes: (頭痛症狀與原因，包括顱内壓增高) https://www.mayoclinic.org/symptoms/headache/basics/causes/sym-20050800

網絡擴展解釋

腦痛（通常指頭痛）是頭部或腦部區域出現疼痛感的症狀，其成因複雜，涉及生理、病理及環境等多方面因素。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、常見病因分類

病理性因素
- 腦血管疾病：如腦出血、蛛網膜下腔出血、腦梗死等，多伴隨意識障礙或肢體癱瘓。
- 顱内感染或炎症：腦炎、腦膜炎等中樞神經系統感染可引發劇烈頭痛，常伴發熱或頸部僵硬。
- 腫瘤或占位性病變：顱内腫瘤或寄生蟲感染可能導緻持續性頭痛，并隨病情進展加重。
- 顱腦外傷：頭部受撞擊後可能出現急性或慢性頭痛，嚴重時伴意識障礙。
生理性因素
- 血管神經性頭痛：如偏頭痛（單側搏動性疼痛伴惡心）、緊張性頭痛（雙側壓迫感）。
- 代謝與血壓異常：高血壓、缺氧、睡眠不足或頸椎病引起的肌肉痙攣均可誘發頭痛。
- 環境刺激：冷熱變化、噪音、感冒或吹風導緻的血管痙攣（如颞淺動脈痙攣）。

二、伴隨症狀與診斷建議

典型伴隨症狀：惡心嘔吐（偏頭痛）、發熱（感染）、肢體無力（腦血管病）、視力模糊（顱内壓增高）等。
就醫指征：若頭痛頻繁發作、程度劇烈或伴隨神經系統症狀（如意識模糊），需及時進行頭顱CT/MRI、血壓監測等檢查。

三、中醫補充觀點

中醫認為腦痛多因外邪（風、寒、濕）入腦或腎虛所緻，治療常用羌活湯等辛涼散寒方劑。此觀點可作為輔助參考，但需結合現代醫學診斷。

提示：以上信息整合自權威醫療平台，具體病因需醫生結合病史與檢查綜合判斷。若症狀持續或加重，請及時就診。