【化】 carbonated juice; carbonation juice
充碳酸气汁（chōng tàn suān qì zhī）是一个汉语复合词，指将二氧化碳气体加压溶解于果汁、糖浆等液体中制成的碳酸饮料。其核心含义是通过人工充气工艺，使饮料产生气泡口感。以下是汉英词典角度的详细解析：
充（chōng）
动词，意为“注入、填充”。对应英文“charge with” 或“carbonate”（碳酸化处理）。
来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2017年。
碳酸气（tàn suān qì）
化学术语，即二氧化碳（CO₂）。早期中文文献称二氧化碳为“碳酸气”，现多用“二氧化碳”。
来源：《化学名词》科学出版社，2017年。
汁（zhī）
指液体饮料，如果汁、糖浆等基质。英文对应“beverage” 或“drink”。
来源：《汉语大词典》汉语大词典出版社，1994年。
充碳酸气汁 = 碳酸化饮料（Carbonated Beverage）
指通过加压设备将CO₂注入饮品基液（如果汁、糖水），使其溶解并形成气泡的工艺。成品称为汽水（soda）或碳酸饮料，例如可乐、苏打水等。
工艺参考：中国轻工业标准《GB/T 10792-2008 碳酸饮料（汽水）》中国国家标准化管理委员会
来源：《汉语科技大词典》河南科学技术出版社，2015年。
“充碳酸气”词条释为“将二氧化碳压入液体”，属专业表达，日常口语少用。
中国国家标准GB/T 10792-2008明确定义碳酸饮料为“充入二氧化碳气的饮料”。
链接：国家标准全文公开系统
橙味汽水 = Carbonated Orange Drink
姜汁汽水 = Carbonated Ginger Ale
来源：牛津汉英词典（Oxford Chinese Dictionary）2020版
“充碳酸气汁”是一个专业术语，主要指经过碳酸化处理的果汁饮料，具体解释如下：
基本定义
该词由“充碳酸气”和“汁”组成，意为通过人工方式向果汁中注入二氧化碳气体，使其成为含碳酸的饮品。其英文对应为“carbonated juice”或“carbonation juice”。
制作原理
碳酸化过程通过高压将二氧化碳溶解于果汁中，形成气泡，赋予饮料清爽口感。这种工艺常见于汽水、苏打水等碳酸饮料的生产。
与普通碳酸饮料的区别
普通碳酸饮料（如可乐、雪碧）多以糖浆、香料为主，而“充碳酸气汁”强调以果汁为基础原料，但实际可能仍含添加剂或高糖分。
应用与注意事项
这类饮品虽能提供类似果汁的风味和碳酸的刺激感，但过量饮用可能因糖分过高导致肥胖、牙齿腐蚀等问题。建议选择低糖或无糖版本，并控制摄入量。
该词特指通过碳酸化技术制作的果汁类含气饮料，需注意其健康影响。
【别人正在浏览】