委托權英文解釋翻譯、委托權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 delegated power

分詞翻譯：

委托的英語翻譯：

consign; devolve; entrust; leave; submit; trust; commission; commitment
【經】 accredit; assignation; consignment; delegation; entrust; leave in trust
mandate; refer

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

委托權（Power of Attorney）的法律釋義

委托權（wěi tuō quán），在法律語境下，指委托人（Principal）通過法律行為授予受托人（Agent）代表自己實施特定法律行為或處理特定事務的權限。其核心在于委托人單方授權，使受托人獲得在約定範圍内以委托人名義行事的資格。

英文法律術語對應

在英美法系中，最直接對應的術語是Power of Attorney (POA)。該術語明确指代委托人（donor/grantor）授予受托人（attorney-in-fact/agent）代為決策或行動的書面授權文件及其所包含的權限本身。香港法律體系亦采用此術語（見香港《授權書條例》）。

法律效力與特征

授權性質：委托權基于委托人的單方授權行為産生，本質是代理權的一種設立方式（參見《中華人民共和國民法典》第一百六十三條）。受托人行使權利時需以委托人名義進行。
權限範圍：權限範圍由委托人設定，可涵蓋財産管理（如買賣房産）、金融操作、訴訟代理、醫療決策等特定領域。超出授權範圍的行為構成無權代理（《民法典》第一百七十一條）。
形式要求：依據《民法典》第一百六十五條，涉及重大財産權益的委托授權（如不動産處分）通常需采用書面形式。公證可增強法律效力。
終止情形：委托權可因委托人撤銷授權、受托人喪失行為能力、委托人或受托人死亡/終止等法定事由消滅（《民法典》第一百七十三條）。

典型應用場景

財産管理：委托他人代為管理房産、股票賬戶或銀行事務。
訴訟代理：授權律師代表委托人參與訴訟程式（《民事訴訟法》第六十一條）。
醫療決策：在委托人喪失意識時，受托人可依據預先醫療指示（Advance Directive）做出醫療選擇。
跨境事務：委托境外代理人處理跨國業務或資産，此類授權書常需領事認證。

法律風險提示

委托人需謹慎選擇受托人并明确權限邊界。濫用委托權可能導緻財産損失，故建議對高風險的授權（如資産處置）進行公證或附加監督條款（如聯合籤署要求）。

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》"代理"章節（第七章）
全國人民代表大會法律庫

香港特别行政區《授權書條例》（Power of Attorney Ordinance）
電子版香港法例

美國統一法律委員會《統一委托權法案》（Uniform Power of Attorney Act）
Uniform Law Commission

英國《2005年意思能力法》（Mental Capacity Act 2005）關于持續性委托權（Lasting Power of Attorney）的規定
UK Legislation

網絡擴展解釋

委托權是指委托人将處理特定事務的權利授予受托人，使其能夠在一定範圍内代表自己行使權力。以下從定義、特征、形式等方面具體說明：

核心定義
委托權是委托人通過協議或合同，明确賦予受托人處理某項事務的資格和權限。例如在買賣房産、籤訂合同時，委托人可授權受托人代為執行相關法律行為。
與代理權的區别
委托權側重于事務處理的授權範圍，而代理權強調以委托人名義實施民事法律行為的權力。代理權通常基于委托權産生，但也可來源于法律規定（如法定代理）。
權限範圍與形式
- 委托權的具體内容由委托人決定，可分為一般委托（常規事務）和特别委托（需明确授權的事項，如訴訟、財産處分）。
- 授權形式包括書面合同和口頭約定，但書面委托更具法律效力，需明确事項、期限及範圍。
法律效力與責任
受托人須在授權範圍内行事，其行為後果直接由委托人承擔。若超越權限，則可能需自行擔責。
應用場景
常見于商務合作（如代理銷售）、法律事務（委托律師）、資産管理等領域，體現對受托人的信任關系。

委托權的核心是“授權”與“信任”，需通過明确協議界定權限，确保雙方權責清晰。實際運用中建議優先采用書面形式，避免争議。