契約上的債務英文解釋翻譯、契約上的債務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 privity in deed

分詞翻譯：

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

債務的英語翻譯：

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

專業解析

在漢英法律語境下，“契約上的債務”指基于雙方合意（契約/合同）而産生的法律義務，一方（債務人）須向另一方（債權人）為特定給付（如支付金錢、交付物品、提供服務或不作為）。其核心要素與英譯如下：

法律定義與本質 (Legal Definition & Nature)
指因契約（合同）約定而産生的債務關系，具有法律強制力。債務人必須履行約定義務，債權人有權請求履行。
- 英譯: Debt/Obligation arising from a contract
- 來源依據: 《中華人民共和國民法典》第118條規定：“民事主體依法享有債權。債權是因合同、侵權行為、無因管理、不當得利以及法律的其他規定，權利人請求特定義務人為或者不為一定行為的權利。” 契約（合同）是産生債權債務關系的最主要依據之一。
關鍵特征 (Key Characteristics)
- 合意性 (Consensual): 債務基于雙方自願達成的協議（契約）産生，區别于法定之債（如侵權之債）。
  - 英譯: Arises from mutual agreement/consent of the parties.
- 相對性 (Relativity): 債務效力原則上僅約束契約當事人（債權人與債務人）。
  - 英譯: Generally binds only the contracting parties (creditor and debtor).
- 給付性 (Performance-Oriented): 債務内容體現為債務人需向債權人為特定的給付行為。
  - 英譯: Requires the debtor to render specific performance to the creditor.
- 強制性 (Enforceability): 債務受法律保護，不履行可導緻訴訟及強制執行。
  - 英譯: Enforceable by law; non-performance may lead to litigation and enforcement.
債務内容類型 (Types of Obligation Content)
- 給付金錢之債 (Obligation to Pay Money): 最常見類型，如支付貨款、租金、借款償還。
  - 英譯: Monetary obligation / Debt to pay a sum of money.
- 給付物品之債 (Obligation to Deliver Goods): 如買賣合同中的交付标的物。
  - 英譯: Obligation to deliver goods/property.
- 作為或不作為之債 (Obligation to Do or Refrain from Doing an Act): 如提供勞務、保密義務、競業禁止。
  - 英譯: Obligation to perform an act or to abstain from an act.

權威參考來源 (Authoritative References):

《元照英美法詞典》(A Dictionary of Anglo-American Law): 對“debt”的定義包含基于合同（契約）産生的金錢支付義務，是理解英美法下對應概念的基礎工具書。
《中華人民共和國合同法》(現已并入《民法典》合同編): 規定了合同的訂立、效力、履行（即債務的履行）、違約責任等，是契約之債産生的直接法律依據。
《中華人民共和國民法典》(Civil Code of the People's Republic of China): 特别是第三編“合同”及第七編“侵權責任”，系統規定了契約之債的産生、效力、履行、保全、變更、轉讓及消滅等規則，是現行最權威的法律淵源。

網絡擴展解釋

契約上的債務是指基于合同或協議約定，債務人需向債權人履行的特定義務。這類債務的核心在于雙方通過契約建立權利義務關系，其内容受法律約束。以下是詳細解釋：

一、定義與法律依據

契約上的債務屬于合同之債，依據《民法典》規定，合同是民事主體之間設立、變更、終止民事法律關系的協議。債務人需按約定完成特定行為（如支付款項、交付物品）或履行不作為義務。

二、主要分類

主給付義務
決定合同性質的核心義務，例如買賣合同中賣方交付貨物、買方支付價款。若未履行主給付義務，債權人可主張違約責任或解除合同。
從給付義務
輔助主義務實現，雖不決定合同類型但影響權益。例如商品銷售中提供說明書、售後服務等。
附隨義務
法律未明文規定但基于誠信原則産生的義務，如保密義務、協助義務等。

三、法律後果

履行責任：債務人需按約定完成義務，否則可能面臨強制履行。
賠償責任：因違約導緻債權人損失時，需承擔賠償（如逾期利息、違約金）。
解除權：嚴重違約時，債權人可解除合同并要求恢複原狀或賠償。

四、實例說明

例如甲乙籤訂白糖買賣合同，甲未按期交貨即違反主給付義務，乙有權要求賠償或解除合同。若甲未提供質檢報告（從給付義務），乙可主張補充履行。

以上内容綜合了法律定義、分類及實際應用場景，主要參考高權威性來源。如需進一步了解合同條款細節，可查閱《民法典》合同編相關規定。