英語翻譯：

【化】 hair side

相關詞條：

1.quarry-faced  2.blackness  3.unfinished  

分詞翻譯：

毛的英語翻譯：

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【醫】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

專業解析

毛面的漢英詞典釋義與專業解析

一、核心釋義

“毛面”在漢英詞典中的标準釋義為“unfinished surface”，指物體未經抛光、打磨或精細加工的原始粗糙表面，與“光面”（smooth surface）相對。該術語強調材料表面的物理狀态特征，常見于工業制造、建築材料及紡織領域。

二、專業領域細分釋義

1. 紡織領域

   • 譯為“nap side” 或“napped surface”，指織物經過起毛工藝後形成的絨毛狀表面（如絨布、毛毯），具有柔軟、保暖特性。
   • 來源：Textile Glossary, Textile Institute（鍊接）

2. 建築與材料領域

   • 譯為“textured finish” 或“rough finish”，例如混凝土、石材的毛面處理（如噴砂、鑿毛）以增強防滑性或粘結力。
   • 來源：ACI Concrete Terminology（美國混凝土學會，鍊接）

3. 機械加工領域

   • 譯為“as-machined surface”，指金屬切削後未抛光的粗糙表面，保留刀具加工痕迹。
   • 來源：Machining Handbook, Society of Manufacturing Engineers（鍊接）

三、術語使用注意事項

• 語境依賴性：具體譯法需結合行業場景（如“毛面皮革”譯作“suede”而非直譯）。
• 技術标準：在工程圖紙中，“毛面”需标注表面粗糙度參數（Ra值），例如“Ra 3.2μm”。

參考文獻

1. Oxford Chinese Dictionary, "毛面"詞條, Oxford University Press.
2. Key to Metals AG (2023), Surface Finish Specifications. 鍊接
3. ASTM International, Standard Terminology Relating to Texture of Materials (ASTM E284).

網絡擴展解釋

“毛面”是一個多領域術語，具體含義需結合使用場景理解，以下是主要解釋方向：

1.材料學中的“毛面”

指物體表面未經精細打磨或經過特殊處理形成的粗糙面，常見于建築、石材加工等領域。例如：

• 大理石毛面：通過防滑處理（如火燒、鑿刻）形成的麻點或凹凸表面，增強摩擦力。
• 混凝土毛面：去除表層後形成的粗糙面，便于後續材料（如砂漿）附着。

2.醫學領域的“毛面”

特指隆胸假體的表面類型，與“光面”相對：

• 特點：表面呈磨砂狀粗糙結構，可增加與人體組織的摩擦力，降低假體移位、包膜攣縮等風險。
• 應用場景：適合對術後穩定性要求較高的患者，如胸部修複或塑形需求。

3.其他可能含義

• 漢字結構：在中文構字中，“毛”“面”均為獨體字結構（如“毛”指毛發，“面”指臉部），但此解釋與常見技術術語關聯較弱。
• 直譯争議：部分語境下可能涉及直譯誤差，如“在臉部毛”等表述需結合具體上下文判斷。

“毛面”的核心特征是表面粗糙化處理，具體用途因領域而異。若需更專業信息（如假體材質選擇或石材工藝），建議參考相關行業标準或咨詢專業人士。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

版刻被控整流器逼出性龈炎不符合合同規定的貨物電離子透入療法抵銷開支對人的高速存取編碼公民戶籍矽氮烷羧酸合成果糖呼吸支氣管甲氧甲酰激光散射金工廠己氧羟丙氧苯酸矩陣闆輸出快速硫化橡膠淚篩縫流行性膈胸膜炎濾泡腺賣出彙率曝曬商品天然氣四節曲訴訟前已提出要求清償的答辯調整螺栓提出異議頭腦風暴法網絡用戶識别