笞責英文解釋翻譯、笞責的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chastise

cane; knout
【法】 scourge

blame; demand; duty; punish; repove; require; responsibility

笞責（chī zé）是一個古漢語詞彙，其核心含義指用鞭、杖或竹闆抽打作為懲罰，是中國古代司法體系中常見的身體刑罰方式。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、漢語釋義與法律背景

“笞”指用竹闆、荊條抽打，“責”意為懲罰、問責。“笞責”即通過笞打執行刑罰，屬“五刑”（笞、杖、徒、流、死）中最輕的肉刑。據《唐律疏議》記載，笞刑分五等（十至五十下），用于懲戒輕微犯罪。其執行工具、部位及力度曆代均有明文規定，如《大明律》要求“笞用竹闆，臀受”。

二、權威英文釋義

在漢英詞典中，“笞責”對應以下譯解：

三、曆史文獻與學術引用

四、文化語境與延伸

“笞責”除司法含義外，亦見于教育懲戒（如私塾戒尺）或家法制度。需注意其與現代法律禁止體罰的沖突性，如《聯合國禁止酷刑公約》明确反對任何形式的肉體懲罰。

權威參考來源（基于實體出版物，無有效鍊接時标注文獻）：

“笞責”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解釋：

“笞責”由“笞”（用鞭子或棍棒擊打）和“責”（責備）組成，字面意為通過體罰與訓斥來懲戒錯誤行為。它既包含身體上的懲罰，也包含言語上的批評，強調對過錯的雙重懲戒。

該詞帶有較強懲戒色彩，現代使用需注意語境，避免誤解為暴力行為。更多曆史用例可參考《漢語大詞典》或古籍文獻。