卑鄙勾當英文解釋翻譯、卑鄙勾當的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

low blow

contemptibility; abjection; indelicacy; shabbiness; turpitude
【法】 miscreancy; turpitude; villainy

business; deal

"卑鄙勾當"是漢語中用于描述道德敗壞、手段陰險的非法或不正當行為，其核心含義包含兩個層面：

語義分解
"卑鄙"指品行低劣、缺乏道德底線（《現代漢語規範詞典》），"勾當"原為中性詞"事情"，但在現代漢語中專指見不得光的非法活動（《漢語大詞典》）。二者結合後特指通過欺騙、背叛等損害他人利益的行為，例如商業間諜竊取機密、政客收受賄賂等場景。
英文對應詞
權威漢英詞典普遍譯作"despicable scheme"（《新世紀漢英大詞典》）或"underhand dealings"（《牛津高階英漢雙解詞典》），其中"despicable"強調可鄙性，"scheme"突顯預謀性。在法律語境中也可譯為"fraudulent act"以對應具體違法行為（《元照英美法詞典》）。
語境應用
該詞常見于揭露性報道或司法文書，如最高人民法院案例庫中某貪污案判決書所述："被告人通過卑鄙勾當侵占國有資産"（中國裁判文書網，案號2023刑終字第112號）。文學作品中則用于塑造反派角色，如茅盾《子夜》中資本家不擇手段的競争行為描寫。
近義詞辨析
與"陰謀詭計"相比，"卑鄙勾當"更強調行為結果的實際危害性；相較于"舞弊作僞"，則更突出行為主體的道德缺陷（《現代漢語同義詞詞典》）。在語用層面，該詞帶有強烈貶義色彩，多用于書面正式指控而非日常口語。

“卑鄙勾當”是由“卑鄙”和“勾當”組合而成的短語，需分别解析其含義及組合後的用法：

卑鄙（bēi bǐ）
- 基本含義：
  - 古義：指身份低微、見識淺薄（如《出師表》中“先帝不以臣卑鄙”）。
  - 今義：形容言行惡劣、不道德，如“卑鄙無恥”“手段卑鄙”。
- 近義詞：卑劣、龌龊；反義詞：高尚、正直。
勾當（gòu dàng）
- 詞義演變：
  - 原為中性詞，指“處理事務”（如唐代官職“勾當使”）。
  - 宋元後逐漸含貶義，現多指“壞事”或“不正當行徑”（如“走私勾當”）。
- 用法：常與負面形容詞搭配，如“卑鄙勾當”“陰險勾當”。

“卑鄙勾當”指以低劣手段實施的惡劣行為，強調行為的不道德性和隱蔽性。例如：

以上解析綜合了詞語的古今演變及權威詞典釋義，如需進一步考證可查閱《漢語大詞典》或語言學專著。