保持沉默英文解釋翻譯、保持沉默的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

button up one's mouth; keep silence

keep; hold; maintain; maintenance; preserve; remain; retain
【計】 retention
【醫】 retention
【經】 hold; keep; keep up

silence; dumbness; hush; reticence; save one's breath
【法】 sub silentin

“保持沉默”的漢英詞典釋義與詳解

一、中文釋義與核心概念

“保持沉默”指在特定情境下主動選擇不發表意見、不回答問題或避免表态的行為。該短語強調一種有意識的克制狀态，常見于法律、社交、心理等領域。

二、英文對應詞解析

英文翻譯需根據語境選擇精準表達：

Keep silent
- 強調主動維持沉默狀态，含自我約束意味。
  例：He decided to keep silent during the negotiation.（談判中他選擇保持沉默）
Remain silent
- 側重持續保持原有狀态，常見于法律文書（如“米蘭達警告”）。
  例：You have the right to remain silent.（你有權保持沉默）
Stay mum（口語化）
- 隱含刻意保密或拒絕透露信息。

三、使用場景與文化差異

權威參考來源

（注：因平台限制無法直接添加超鍊接，建議通過權威機構官網或學術數據庫檢索上述來源。）

“保持沉默”是一個常見的表達，其核心含義是“不主動發表言論或表達态度”，但在不同語境下有更豐富的内涵：

一、基本含義字面指停止說話、不發出聲音的狀态，如會議中某人突然停止發言。深層可引申為對某話題的回避或拒絕表态，例如面對争議問題時選擇不參與讨論。

二、法律語境在司法體系中特指「沉默權」，即犯罪嫌疑人/證人有權拒絕回答可能自證其罪的問題。如美國「米蘭達警告」中的經典表述：“你有權保持沉默，你所說的每句話都将成為呈堂證供”。

三、心理動機

四、溝通策略在人際交往中可能具有雙重性：

值得注意的是，沉默在不同文化中的解讀差異顯著。例如東亞文化中沉默常被視為穩重得體的表現，而西方文化更傾向鼓勵直接表達。使用時需結合具體情境判斷其效果。