救出英文解釋翻譯、救出的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bring off; deliverance; extricate; extrication; rescue

警方救出了人質。
Police rescued the hostages.
訓練有素的機組人員設法營救出了大部分乘客。
The well-drilled crew managed to rescue most of the passengers.
守門員漂亮地救出了險球。
The goalkeeper brought off a superb save.
要把小鳥從網中救出。
The bird had to be extricated from the netting.
她從一起火災之類的事故中救出了三個孩子。
She rescued three children from a fire or something.

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

“救出”是一個漢語動詞，其核心含義是将人或物從危險、困境、束縛或控制中解救出來，使其脫離險境或獲得自由。

從漢英詞典的角度來看，“救出”最常用且準确的英文對應詞是：

Rescue：這是最直接和常用的翻譯，強調将某人或某物從迫在眉睫的危險（如火災、洪水、綁架、事故現場）中解救出來。
- 例：消防員從着火的房子裡救出了孩子。Firefighters rescued the child from the burning house. 《現代漢語詞典》（第7版）将其釋義為“援救使脫離（災難或危險）”，英文對應詞即“rescue”。
Save：這個翻譯範圍更廣，不僅指從物理危險中解救，也常指挽救生命、財産或避免損失、災難，有時可與“rescue”互換，但“save”更側重避免不良後果的發生。
- 例：醫生救出了他的生命。The doctor saved his life. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）在“save”詞條下包含“救，救助；挽救；拯救”的釋義，對應“救出”的語境。
Free / Liberate：當強調從囚禁、壓迫、束縛或控制狀态中釋放出來時，可以用“free”或“liberate”。後者更常用于政治或大規模解放的語境。
- 例：人質被安全救出。The hostages were freed safely. 《漢英大詞典》（第3版）在“救出”詞條下提供了“rescue; save; deliver; free; liberate”等對應詞。

關鍵語義要素：

使用場景：

“救出”常用于描述緊急救援行動（如消防、地震救援、人質解救）、醫療急救（挽救生命）、以及從各種困境或束縛中解脫的情境。它是一個及物動詞，後面直接接被救出的對象（人或物）。

權威來源參考：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016. （定義了“救出”的中文含義）
霍恩比 (A S Hornby). 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 商務印書館, 2018. （提供了“rescue”和“save”的權威英文釋義及用法）
吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社, 2010. （提供了“救出”的多種英文對應詞）

“救出”是一個動詞，由“救”（救助）和“出”（脫離）組合而成，表示将人或物從危險、困境或受限制的環境中解救出來，使其脫離險境。以下是詳細解釋：

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句以便更精準解讀。