民事上英文解釋翻譯、民事上的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 civilly

分詞翻譯：

民事的英語翻譯：

civil
【法】 civil affair

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

專業解析

在漢英法律詞典中，“民事”對應的英文術語為“civil”，指與公民個人權利、義務及財産關系相關的非刑事法律事務。其核心含義包含三個維度：

1. 法律屬性 民事法律關系屬于私法調整範圍，主要規範平等主體間的權利義務關系，如合同、婚姻、繼承等。《中華人民共和國民法典》第二條明确界定：“民法調整平等主體的自然人、法人和非法人組織之間的人身關系和財産關系。”

2. 適用範疇 涵蓋四大領域：物權（property rights）、債權（creditor's rights）、人格權（personality rights）及婚姻家庭（marriage and family relations）。典型民事行為包括合同訂立、侵權賠償、遺囑公證等。

3. 司法程式 區别于刑事公訴，民事案件遵循“不告不理”原則，由當事人自行提起訴訟。根據最高人民法院司法案例庫統計，2023年全國民事案件占比達86.7%，主要涉及民間借貸、勞動争議、離婚糾紛等領域。

權威法律詞典《元照英美法詞典》将“civil”定義為：“區别于刑事或宗教的，涉及私人權利與救濟的法律體系”。此定義與我國《民法典》立法精神高度契合，體現民事法律維護社會秩序與公平交易的核心功能。

網絡擴展解釋

“民事”一詞在不同語境中有多重含義，主要涵蓋法律、曆史及社會生活等多個層面。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本定義

1. 法律範疇
   指與民法相關的事務，涉及個人、家庭、社會組織之間的權利義務關系。例如合同糾紛、財産繼承、婚姻家庭等，均屬于民事法律調整的範圍。

2. 法律行為區分

   • 民事行為：自然人/法人設立、變更、終止民事權利義務的行為（如籤訂合同）。
   • 民事法律行為：需符合法律規定的合法行為（如有效遺囑），區别于犯罪行為或行政命令。

二、曆史與社會含義

1. 農事與民政
   古代文獻中，“民事”常指農事或民間事務。例如《孟子》提到“民事不可緩也”，強調農業生産的緊迫性。
2. 力役與國政
   《禮記》《國語》等典籍中，“民事”也包含力役（勞役）和國政管理，如宋代司徒官職“掌民事”。

三、現代應用場景

• 民事糾紛：如合同違約、侵權賠償等，需通過民事訴訟解決。
• 民事權利：包括財産權、人格權、婚姻自主權等，受《民法典》保護。
• 特殊語境：如“民事上的抗告”指法律程式中的申訴行為（例：台北地方法院案件）。

四、相關概念區分

• 與刑事/行政的區别：民事側重平等主體間的糾紛，刑事涉及犯罪行為，行政則針對政府管理行為。
• 與道德行為的界限：民事行為具有法律效力，而道德行為（如友情幫助）不産生法律後果。

如需進一步了解具體法律條文或案例，可參考《民法典》及相關司法解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】