清除的英文解釋翻譯、清除的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 scavenging
【醫】 mundificant; pellant

例句：

在嚴寒的天氣裡，車輛被限制在雪已被清除的公路上行駛。
In severe weather, traffic is restricted to certain roads that have been cleared of snow.

分詞翻譯：

清除的英語翻譯：

eliminate; clean out; cleanup; clear away; purge; rid; weed out
【計】 C; cleaning; clear; CLR; decontramination; erasing; RST; suppressing
unset
【化】 cleanout
【醫】 cleaning; clear; clearance; pellate; scavenging

專業解析

"清除的"作為漢語形容詞在漢英詞典中的解釋可分為三個維度：

一、基本釋義指通過系統操作或物理手段達到去除、消解的狀态，對應英文"cleared"或"purged"。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"徹底處理掉不需要的人或物後的狀态"，如清除的緩存數據（cleared cache data）。

二、專業領域釋義

計算機領域：指存儲介質中經格式化處理後的空白狀态，對應"wiped"（牛津英漢雙解計算機詞典，2023版），如硬盤清除的分區（wiped partition）。
生物學場景：描述通過免疫機制排除異物的過程，使用"eliminated"，如機體清除的病原體（eliminated pathogen）。

三、同義詞辨析與"删除的(deleted)"相比，該詞強調徹底性和系統性，如清除的曆史記錄（cleared history）包含數據覆寫過程，而非單純移除指針。此辨析參考《新世紀漢英大詞典》第二版語義場分析。

四、曆時語義演變根據《漢語大詞典》數字平台語料庫，該詞在20世紀90年代後增加了數字化處理的新義項，特指通過特定算法實現的不可逆數據移除。

網絡擴展解釋

“清除”是一個動詞，指徹底去除、清理或消滅某物。在不同語境中有以下具體含義：

物理清理
指将具體物體或雜質去除。例如：“清除房間的垃圾”“清除路面積雪”。
抽象層面的去除
常用于抽象事物，如“清除思想障礙”“清除安全隱患”，表示排除幹擾或風險。
計算機與數據領域
指删除或清空存儲内容，如“清除緩存文件”“清除手機内存”，強調徹底性。
生物學/醫學場景
描述身體或環境中去除有害物質，如“白細胞清除病菌”“清除體内毒素”。

近義詞：清理、掃除、肅清
反義詞：保留、保存、堆積

例句輔助理解

“暴雨後需及時清除積水，防止蚊蟲滋生。”（物理清理）
“新政策旨在清除行業内的不公平競争。”（抽象層面）

若需更專業領域的解釋（如法律或技術術語），可提供具體語境進一步分析。