弄巧成拙的英文解釋翻譯、弄巧成拙的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

outsmart oneself; self-defeating

分詞翻譯：

弄的英語翻譯：

do; fetch; lane; manage; play with

巧的英語翻譯：

artful; clever; cunning; deceitful; opportunely; skilful

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

拙的英語翻譯：

clumsy; dull; my

專業解析

"弄巧成拙"是一個漢語成語，其核心含義指因過度追求巧妙或聰明的手段，反而導緻失敗或負面結果。在漢英詞典中，該詞常譯為"overreach oneself" 或"try to be clever but end up with blunders"（來源：《現代漢語詞典》漢英版）。從語義結構分析，"弄"指刻意為之的行為，"巧"代表技巧或聰明，"成拙"則暗示最終落入笨拙或尴尬境地。

該成語的典型使用場景包括：

策略失誤：例如在商業談判中過度設計話術，反而暴露意圖；
藝術創作：畫家為突出技法添加多餘筆觸，破壞整體構圖平衡（來源：Oxford Chinese Dictionary）；
日常交際：試圖用複雜解釋掩蓋失誤，卻引發更大誤會（來源：《漢語成語大辭典》）。

在跨文化交際中，英語對應表達"kill the goose that lays the golden eggs"（殺雞取卵）與"弄巧成拙"存在部分語義重疊，但後者更強調主觀刻意性導緻的意外失敗（來源：Linguapress漢英對比研究）。文學作品中，《莊子·天地》記載的"機械之巧"寓言，可視為該成語的早期哲學演繹（來源：中國哲學書電子化計劃）。使用建議：把握"適度原則"，警惕"聰明反被聰明誤"的認知陷阱。

網絡擴展解釋

“弄巧成拙”是一個漢語成語，其含義和用法可通過以下要點詳細解析：

一、基本釋義

字面意思：本想賣弄聰明（“巧”），結果反而做了蠢事（“拙”）。比喻因過度自信或方法不當導緻事與願違。
引申含義：強調因自作聰明、追求巧妙而適得其反，常用于批評場合，含貶義。

二、出處與典故

文獻來源：最早出自宋代黃庭堅《拙軒頌》：“弄巧成拙，為蛇畫足。”。
故事背景：北宋畫家孫知微為寺廟作畫《九曜星君圖》，勾線後暫未上色。其弟子擅自補畫細節，反而破壞了整體意境，成為典故來源。

三、近義詞與反義詞

近義詞：畫蛇添足、多此一舉、事倍功半（強調多餘或無效的行為）。
反義詞：恰到好處、水到渠成（形容自然得體的結果）。

四、使用示例與文化内涵

例句：
- “他原想通過捷徑完成任務，結果弄巧成拙，導緻項目延期。”。
- “在畫作上添加過多細節，反而弄巧成拙，失去了原有的意境。”。
文化啟示：道家思想中“大巧若拙”（《老子》）與此成語呼應，提倡返璞歸真，避免過度雕琢。

五、讀音與常見誤區

正确讀音：“拙”讀作zhuō（第一聲），而非“zhuó”。
易混淆點：需注意與“弄假成真”等結構相似成語的區别。

通過以上分析，可更全面地理解“弄巧成拙”的語境適用與文化深度。如需進一步了解典故或例句，可參考來源網頁。