英語翻譯：

【醫】 succulent

相關詞條：

1.juicy  2.succose  3.juicily  

例句：

1. 漿果類無論其植物結構如何的小型、多汁的肉質水果，如黑莓、木莓
   A small, juicy, fleshy fruit, such as a blackberry or raspberry, regardless of its botanical structure.
2. 他要了一份多汁的後腿 * 排。
   He ordered a juicy rump steak.

分詞翻譯：

多的英語翻譯：

excessive; many; more; much; multi-
【計】 multi
【醫】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

汁的英語翻譯：

juice; liquor; succus
【醫】 juice; opo-; sap; succi; succus

專業解析

"多汁的"在漢英詞典中對應形容詞"juicy"，指物體含有豐富水分或液體的特性。該詞在以下四個維度具有語言學價值：

1. 植物學定義 指水果或蔬菜組織細胞液泡中儲存大量細胞液的狀态，如橙子、西瓜等多汁水果常呈現高含水量特征。

2. 烹饪學應用 在肉類加工領域描述肌原纖維蛋白保持水分的能力，多汁牛排（juicy steak）特指通過美拉德反應鎖住肉汁的烹饪效果。

3. 文學隱喻 作為修辭手法時，比喻叙事内容生動豐富，如"多汁的細節描寫"對應英語"juicy details"，常見于新聞标題和文學評論。

4. 商業術語 在市場營銷中構成感官形容詞，用于食品包裝描述（如"100% juicy"），符合ISO 5492:2008感官分析術語标準。

網絡擴展解釋

“多汁的”一詞在不同語境中有多層含義，以下為綜合解釋：

一、基本含義

1. 食物領域
   指食物含有豐富汁液，口感鮮嫩飽滿，常用于形容水果、肉類等。例如：

   • 多汁的梨、西紅柿、甘蔗等水果（）
   • 烤羊肉、牛排等肉類若“多汁”，則肉質鮮嫩、汁水香甜（）

2. 植物與農業
   描述果實或植物肉質飽滿、汁液充盈，如“多汁乳菇糖”“多汁飼料”等（）。

---

二、引申含義

1. 情感與生活
   可比喻事物生動有趣或充滿吸引力，如“多汁的愛情”形容激情充沛的關系（）；英文中“juicy”也有“繪聲繪色的、報酬豐厚的”等抽象含義（）。

2. 語言翻譯

   • 英語：對應“juicy”或“succulent”，如“juicy barmaids”（性感女招待）、“succulent fruit”（多汁水果）。
   • 法語：譯為“juteux”或“succulent”，如“fruits juteux”（多汁水果）。
   • 西班牙語：常用“jugoso/sa”，例如“frutas jugosas”（多汁水果）。

---

三、詞源與結構

• “汁”的本義：形聲字，從水、十聲，指含有物質的水分（如墨汁、果汁）（）。
• 構詞邏輯：“多汁”強調液體含量高，通過“多”與“汁”組合強化描述對象的濕潤度或飽滿感。

如需更全面的例句或跨語言對照，可參考來源網頁中的詞典條目（如海詞詞典、新東方線上詞典等）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

扳動機理播散性痤瘡不穩定性程式包标準出境船隻颠倒的定溫過程發酵的公子溝灘孤立導體合并方案褐錳礦核糖醇極間耦合卷線軸心可可苷克蘭西法離核試劑蘿芙木屬面筋鳥類羽毛施提林氏纖維受粉水抗司法上的塑性體特别擔保投保險投資收回期限