不穩定性英文解釋翻譯、不穩定性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 unstability; unsteadiness
【醫】 instability; lability
【經】 volatility

分詞翻譯：

不穩定的英語翻譯：

【醫】 unsteadiness

性的英語翻譯：

character; gender; nature; quality; sex
【醫】 gam-; gamo-; geno-; sex

專業解析

在漢英詞典視角下，“不穩定性”指事物缺乏恒定狀态、容易發生變化或失衡的特性。其核心含義及對應英文如下：

一、基礎釋義與詞源

中文“不穩定性”

由“不穩定”（缺乏穩固、易變動）加後綴“-性”構成，表示事物易變、不可預測或難以維持平衡的本質屬性。

英文對應詞 Instability

源自拉丁語 instabilitas（in- “不” + stabilis “穩定”），指系統、結構或狀态易受擾動而偏離平衡的特性。

來源：《牛津英語詞源詞典》（Oxford Dictionary of English Etymology）

二、專業領域延伸含義

物理學/工程學
指系統受微小擾動即産生顯著變化的狀态，如機械共振、流體湍流。

例：Thermodynamic instability may cause spontaneous phase transitions.（熱力學不穩定性可引發自發相變。）
化學/材料科學
描述物質易分解、反應或結構失效的特性。

例：Chemical instability of compounds often relates to bond energy.（化合物的化學不穩定性常與鍵能相關。）
社會科學
指經濟波動、政治動蕩或心理情緒易變性。

例：Market instability reflects investor uncertainty.（市場不穩定性反映投資者不确定性。）

三、雙語對照與用法

中文用例	英文翻譯與語境
結構不穩定性	Structural instability（建築/力學）
情緒不穩定性	Emotional instability（心理學）
系統不穩定性	System instability（計算機/控制工程）

四、權威定義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
“不穩定性”釋義為“狀态或性質容易改變的特性”。

《韋氏大學詞典》（Merriam-Webster）：
“Instability: lack of firmness or steadiness, susceptibility to change”.

引用來源：

網絡擴展解釋

不穩定性（instability）指系統、物質或結構在受到幹擾時，難以維持原有平衡或狀态，導緻性質、形态或行為發生顯著變化的特性。以下從不同領域展開解釋：

基礎定義

不穩定性廣泛存在于物理、化學、工程等領域，其核心是系統對外界擾動的敏感性和恢複能力的缺失。例如，當平衡被打破後，系統可能無法自動回歸初始狀态，反而偏離加劇（）。

不同領域的具體表現

物理學與工程學
- 流體不穩定性：如重力導緻流體分層、表面張力引發液滴形成（）。
- 結構不穩定性：如平行四邊形結構易變形，應用于折疊椅、伸縮門等（）。
化學領域
- 物質不穩定性：某些化合物在特定條件（如溫度、光照）下易分解或反應，例如易氧化物質（）。
- 化學性質争議：不穩定性可能表現為物理變化（如狀态改變）或化學變化（如分解反應）（）。
數學與計算
- 數值解法不穩定性：微小的計算誤差可能隨疊代放大，導緻結果失真（）。

影響因素

内在因素：材料性質（如微塑性形變抗力低）、結構設計（如支撐不足）（）。
外部因素：溫度梯度、壓力變化、環境濕度等（）。

應用與意義

不穩定性既有風險也有實用價值：

風險：如機械零件因材料形變導緻精度下降（）。
應用：利用不穩定性的可調節特性設計折疊結構、智能材料等（）。

如需了解特定領域（如社會穩定性因素），可參考來源。