投資收回期限英文解釋翻譯、投資收回期限的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 capital pay-off

invest; investment; lay out
【經】 invest; investment; lay out; put out

take back; call back; countermand; draw back; recede; retract; withdraw
【醫】 recovery
【經】 drawing in; escheat; recovery; withdraw

deadline; term; time; time limit
【化】 term
【醫】 term
【經】 term; time limits

投資收回期限（Payback Period）是財務分析中的核心概念，指投資者通過項目産生的現金流回收初始投資成本所需的預計時間。該指标通常用于評估短期風險與資金流動性，計算方式為：

公式：

text{投資收回期限} = frac{text{初始投資額}}{text{年均淨現金流}}

若項目現金流不均衡，則需逐年累加現金流直至覆蓋初始投資。

牛津詞典與專業財務解釋
《新牛津英語詞典》将Payback Period定義為“資本項目回報原始支出的時間跨度”。專業財務指南如Investopedia強調其核心價值在于衡量風險，期限越短，資金不确定性越低。
應用場景與局限性
該指标常用于制造業、房地産等重資産行業的前期評估，但需注意其忽略貨币時間價值與長期收益的缺陷。例如，《企業財務管理》指出，企業常結合淨現值（NPV）彌補這一不足。
實例說明
假設項目A需投資100萬元，年均淨現金流25萬元，則收回期限為4年。若項目B前兩年現金流分别為10萬、40萬，後續每年60萬，則累計兩年收回50萬，第三年收回剩餘50萬（實際需2.83年）。

參考資料：

投資回收期（Payback Period）是指投資項目從投入資金到累計收益完全覆蓋初始投資成本所需的時間，是評估項目回本速度和風險的重要指标。以下從定義、計算、應用及注意事項進行詳細解釋：

基本定義
投資回收期是收回全部初始投資所需的年限。根據計算方式不同分為：
- 靜态投資回收期：不考慮資金時間價值，直接根據現金流計算。
- 動态投資回收期：考慮資金時間價值，需将未來現金流折現後計算。
分類維度
- 起點時間：從項目投産日或投資開始使用日計算。
- 主體差異：分為企業回收期（關注企業收益）和社會回收期（考慮整體經濟效益）。

靜态投資回收期
- 公式：
  - 若每年淨現金流相等：
    $$text{投資回收期} = frac{text{原始投資額}}{text{年淨現金流量}}$$
  - 若每年淨現金流不等：
    $$text{投資回收期} = n + frac{text{第n年末未收回額}}{text{第n+1年淨現金流}}$$
    （其中，n為累計淨現金流首次為正的年份減1）。
動态投資回收期
- 公式：
  $$text{動态回收期} = m + frac{text{第m年末未收回現值}}{text{第m+1年淨現金流現值}}$$
  （需先将各年淨現金流按折現率計算現值，再累加判斷）。

假設項目初始投資100萬元，前三年淨現金流分别為30萬、50萬、40萬：

提示：實際應用中需結合行業特點（如科技行業回收期較長）及企業戰略綜合判斷。更多案例可查看來源。