合并方案英文解釋翻譯、合并方案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 merge scenarios

分詞翻譯：

合并的英語翻譯：

unite; ombination; incorporate; amalgamate; annexation; coalition
consolidation; meld
【計】 conflation; converging; merge; merging
【醫】 incorporate; incorporation
【經】 amalgamation; combination; conglomerate; consolidate; embody; fusion
incorporate; integration; merge

方案的英語翻譯：

plan; precept; programme; scenario; scheme
【計】 scenario
【醫】 project; schema; scheme
【經】 plan; program; scheme

專業解析

合并方案（Hé Bìng Fāng Àn）的漢英詞典釋義與解析

一、基礎定義

合并方案指為實現企業、組織或項目的整合而制定的系統性計劃，涵蓋法律程式、資源配置及管理架構調整等。其英文對應術語為：

Merger Plan（通用商業場景）
Amalgamation Scheme（法律/財務場景）
Consolidation Proposal（戰略重組場景）

二、核心要素解析

法律程式要求
依據《中華人民共和國公司法》第172-174條，合并方案需包含合并協議、債權債務處理、股東權益分配等法定條款，并履行公告及債權人保護程式。
商業整合維度
- 資産重組：合并後實體的資産/負債整合路徑（如吸收合并或新設合并）；
- 管理架構：董事會構成、高管團隊任命及決策機制設計；
- 協同效應：通過資源整合降低成本或提升市場份額的具體策略。
跨文化差異提示
在英美法系中，"Merger"通常指吸收合并（存續方接管終止方），而"Consolidation"指新設合并（雙方解散并成立新實體），需根據語境區分術語使用。

三、權威來源參考

法律釋義
《元照英美法詞典》定義合并方案為："載明合并各方權利義務、操作流程及争議解決機制的法律文件"，強調其合同屬性與強制性效力。

→ 來源：北京大學出版社《元照英美法詞典》（2019修訂版）
商業應用
牛津詞典指出合并方案需通過"Due Diligence（盡職調查）"驗證可行性，并納入反壟斷審查條款（如經營者集中申報）。

→ 來源：Oxford Chinese Dictionary, 3rd Edition

注：本文釋義綜合法律、商業及語言學權威資料，術語定義與實務要求同步更新至現行有效規範。

網絡擴展解釋

“合并方案”指企業為實現合并目标而制定的詳細計劃，通常包含合并方式、流程、法律程式及資源整合策略等。以下是具體解釋：

一、合并方案的定義與核心目的

定義
合并方案是企業合并過程中形成的法律文件，需明确合并各方的基本情況、合并方式、股權調整、資産評估等核心内容。根據《公司法》，合并分為吸收合并（存續公司吸收其他公司）和新設合并（合并各方解散并成立新公司）。
目的
- 資源整合：通過合并實現優勢互補，提升綜合實力與市場占有率。
- 降低成本：消除重複運營環節，優化管理效率。
- 法律合規：确保合并流程符合《公司法》及相關法規要求。

二、合并方案的主要内容

合并協議
需由合并各方籤訂協議，明确合并基準日、注冊資本調整規則（合并後注冊資本不得高于合并前總和）等。
流程與審批
- 内部決議：董事會拟定方案後，需經股東會表決（有限責任公司需2/3以上表決權通過，股份有限公司需出席會議股東2/3以上同意）。
- 外部審批：涉及特殊行業或國有企業時，需主管部門批準。
配套措施
包括資産評估、債權債務處理、職工安置方案及稅務規劃等。

三、影響合并方案的關鍵因素

法律與財務限制
需遵守注冊資本上限規定，并确保資産負債情況透明。
文化與市場風險
企業文化差異可能影響整合效果，市場環境變化可能影響合并後的競争力。

四、實務操作要點

基準日選擇：通常以審計或評估基準日為準，或根據主管部門批複确定。
方案透明度：需詳盡披露信息，保障股東、債權人等權益。

如需查看完整法律流程或案例，可參考來源網頁（如、4、8等）。