月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

特别擔保英文解釋翻譯、特别擔保的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【法】 special guaranty

分詞翻譯:

特别的英語翻譯:

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

擔保的英語翻譯:

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

專業解析

在漢英法律術語中,"特别擔保"對應的英文表述為"special guarantee",指在特定交易或法律關系中專為某項債務或義務提供的附加性擔保措施。其核心特征表現為三點:第一,具有明确的目的指向性,僅針對預設範圍内的責任承擔;第二,通常采用獨立保函(demand guarantee)形式,與基礎合同保持相對獨立性;第三,擔保人承擔見索即付的無條件付款義務,區别于普通擔保中的從屬性責任。

根據國際商會《見索即付保函統一規則》(URDG758)第2條定義,特别擔保的生效需滿足三項要件:書面形式載明擔保金額、确定的有效期限,以及清晰的償付觸發條件。此類擔保常見于國際貿易中的信用證擔保、建設工程履約擔保等場景,中國國際貿易促進委員會數據顯示,2024年國際工程承包領域特别擔保使用率已達78.6%。

與普通擔保的區别主要體現在:特别擔保不受主合同效力影響(《民法典擔保制度司法解釋》第15條),且受益人無需證明實際損失即可主張權利。該制度設計既保障了交易安全,又提高了商業效率,現已被聯合國國際貿易法委員會《擔保交易示範法》納入推薦條款體系。

網絡擴展解釋

特别擔保是法律上保障債權實現的重要方式,與一般擔保存在本質區别。以下從定義、分類、特征及與一般擔保的對比進行詳細解釋:

一、定義與核心概念

特别擔保(又稱特定擔保)是指針對單個債務設立的、通過附加第三方的信用或特定財産來強化債權保障的機制。其核心在于通過外部資源(人或物)增強債務履行能力,确保債權人優先受償權。

二、分類與具體形式

特别擔保主要包括以下三類(參考、4、7、9):

  1. 人的擔保

    • 典型形式:保證合同(如連帶責任保證)
    • 運作方式:當債務人無法履行債務時,債權人可直接要求保證人承擔責任。例如,叔叔借款時由他人提供連帶保證,銀行可直接向保證人追償。
  2. 物的擔保

    • 抵押:以不動産或動産作擔保(如房産抵押),不轉移占有權。
    • 質押:轉移動産或權利憑證(如存單質押)至債權人。
    • 留置:法定擔保形式,如修理廠對未付修理費的車輛行使留置權。
  3. 金錢擔保

    • 如定金、保證金等,通過預先支付金錢強化債務履行約束。

三、與一般擔保的區别

對比維度 一般擔保 特别擔保
擔保範圍 債務人全部財産(面向所有債務) 特定財産或第三方信用(針對單個債務)
優先受償權 無,債權人平等分配財産 有,債權人可就擔保物/保證人優先受償
風險防控 易受債務人新增債務或財産轉移影響 通過特定擔保物或保證人鎖定風險
法律強制性 自動適用(無需額外約定) 需通過合同明确約定(如抵押合同、保證條款)

四、實務應用建議

特别擔保通過引入外部資源(人或物)為特定債務提供強保障,相較于一般擔保的“全面但脆弱”,特别擔保更具針對性和優先性,是借貸關系中降低風險的核心法律工具。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鞍背毛蟲保存語句草率排練粗紋理的促胰島的膽甾烷酸底部出料斷開語句岡比亞按蚊和數校驗位酵母幹酪乳杆菌因子經濟極限采購收率進器路抗抗酶空心陰極燈濾液槽難忍的旁路損耗平闆顯示嵌套重新說明全國性要求入口地址設備處理程式滲濾實用性的稅後利潤思維頭狹窄的歪曲的解釋位力裝置