"公子"一詞在漢語中具有豐富的文化内涵和曆史演變，其核心含義及英譯可從權威詞典和語言學研究中獲得以下解釋：
貴族子弟
先秦時期特指諸侯之子（非嫡長子），如《儀禮·喪服》載："諸侯之子稱公子"。後泛指官僚貴族子弟，如《漢書·食貨志》"世家子弟、富人或鬥雞走狗馬，弋獵博戲，亂齊民"中的特權階層。
尊稱演變
唐宋以降演變為對他人兒子的敬稱（如"令公子"），明清小說中亦指富家子弟（如《紅樓夢》賈府公子）。現代漢語中偶含貶義，暗指纨绔習氣。
son of a noble/nobility
直譯體現其貴族血統本質，如《新世紀漢英大詞典》釋義："son of a prince or high official"（王公或高官之子）。
young master/gentleman
文化意象譯法，見于文學翻譯（如霍克斯譯《紅樓夢》用"Young Master"指賈寶玉），強調其社會地位與教養特征。
aristocratic scion
現代學術著作常用，如漢學家宇文所安在《劍橋中國文學史》中用"scion"強調貴族後裔身份。
需注意語境差異：
主要參考文獻
“公子”是中國古代對特定身份人物的尊稱，其含義隨曆史演變逐漸擴展，具體可以從以下幾個層面理解：
先秦時期
“公子”最初專指諸侯的庶子或女兒（即非嫡長子）。例如《儀禮·喪服》記載“諸侯之子稱公子”，《詩經·周南·麟之趾》中“振振公子”即描述諸侯後代的風采。
漢至唐代
“公子”擴展為公卿貴族子弟的泛稱，如《史記》中的“魏公子”信陵君，即因其禮賢下士的品格成為典型代表。唐代延續這一用法，多指官僚世家年輕男子。
宋元以後
“公子”逐漸平民化，不僅限于貴族，稍有學識或家世顯赫的男性皆可稱公子。
現代漢語中，“公子”多用于文學或特定語境：
“公子”一詞從政治身份象征發展為文化符號，既承載曆史等級制度，又反映社會對才德兼備者的推崇。
鼻毛不孕症查耳黴素超聲破乳遞歸形式訂契約的多原因測試費歇爾吲哚合成法伏打電流夫妻同居權甘之如饴狗脊蕨屬海關人員黑斯氏試驗會話彙編程式活性鍵交點的解剖性Ж節飲療法機器負荷品質銳孔擋闆失去爽快添加分類彙總位置于聽距離聽神經核投保範圍圖象語言為法律所不容