英語翻譯：

juridic; juridical
【法】 juridical

分詞翻譯：

司法的英語翻譯：

judicatory; judicature; justice
【法】 administration of justice; administration of law; judicature

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

專業解析

"司法上的"是一個法律術語性質的形容詞短語，在漢英法律語境中具有以下核心含義：

1. 詞義解釋 指與司法機關行使審判權、法律適用相關的範疇，對應英文"judicial"或"in a judicial sense"。該表述強調法律程式中的正式性和權威性，如《牛津漢英大詞典》将其解釋為"pertaining to the administration of justice"。

2. 法律應用特征 特指在法律實施過程中産生的特定狀态，包含三個維度：

• 程式合法性（如司法上的瑕疵）
• 權力界限（如司法上的裁量權）
• 效力認定（如司法上的先例效力） 《元照英美法詞典》特别指出該詞常用于區分法律事實與客觀事實的認定标準。

3. 典型搭配模式 在法律文本中常構成限定短語：

• 司法上的救濟 → judicial remedy
• 司法上的認知 → judicial notice
• 司法上的錯誤 → error in judicio 此類搭配在《英漢法律用語大辭典》中有系統收錄。

權威參考文獻：

1. 牛津大學出版社《牛津漢英大詞典》（第3版）
2. 法律出版社《元照英美法詞典》
3. 北京大學出版社《英漢法律用語大辭典》

網絡擴展解釋

“司法上的”這一表述中的“司法”是指國家法律實施過程中的核心環節。以下是詳細解釋：

一、“司”字的含義

“司”在古漢語中意為“掌管、處理”，如《說文解字》中解釋為“主也”。在“司法”一詞中，“司”特指對法律事務的專門管理。

二、“司法”的定義

司法是指國家司法機關（如法院、檢察院）依照法定職權和程式，運用法律處理民事、刑事等案件的專門活動。其核心特點包括：

1. 主體特定性：僅限法院、檢察院等法定機關；
2. 程式法定性：需嚴格遵循法律規定的流程；
3. 法律適用性：通過裁判、檢察監督等方式具體實施法律。

三、司法的作用與意義

1. 解決糾紛：如《民法典婚姻家庭編司法解釋（二）》中，法院需根據婚姻關系存續時間、共同生活情況等因素判決房産歸屬（參考）；
2. 維護公序良俗：例如司法解釋明确規定重婚無效，即使原婚姻關系已解除，仍堅持法律對一夫一妻制的保護（參考）；
3. 保障法律統一實施：通過司法解釋統一裁判标準，如明确“假離婚”不影響婚姻關系解除的效力（參考）。

四、古今含義差異

古代“司法”曾指官職（如唐代的司法參軍），現代則發展為法律實施的核心機制。當前司法體系更強調程式正義與實體正義的結合，例如《民法典》相關司法解釋中對財産分割的精細化規定（參考）。

五、延伸說明

司法活動不僅限于審判，還包括法律監督（如檢察院職能）和非訟程式（如公證）。其本質是通過個案處理實現法律對社會關系的調整。

如需了解具體法律場景中的司法適用（如婚姻家庭案件），可進一步查閱《民法典婚姻家庭編司法解釋（二）》全文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】