東山再起英文解釋翻譯、東山再起的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bob up like a cork; stage a comeback

分詞翻譯：

東的英語翻譯：

east; master
【經】 E.

山的英語翻譯：

hill; mount; mountain
【醫】 mons

再起的英語翻譯：

resurge; resurgence

專業解析

“東山再起”是中國古代成語，字面意為“從東山再次崛起”，現多指失勢後重新恢複地位或事業。該典故源自東晉政治家謝安的經曆，據《晉書·謝安傳》記載，謝安曾隱居于會稽東山，後應朝廷征召複出并成就大業。在漢英詞典中，該成語常譯為“stage a comeback”或“return to prominence after a setback”，強調經曆挫折後的強勢回歸。

從語言對比角度看，《新世紀漢英大辭典》将其英語對應表達标注為“make a comeback”，并注明多用于政治、商業領域的複出場景。而《牛津高階英漢雙解詞典》則強調該成語包含“經過周密準備後成功”的隱含語義，與英語諺語“turn the tide”存在文化内涵差異。

現代語用學研究表明，該成語在跨文化交際中需注意語境適配。例如《國際漢語教學研究》指出，英語使用者更傾向使用“bounce back”表達個人層面的恢複，而“東山再起”在漢語中多用于重大事業的重建。商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）特别說明，該成語不適用于自然現象的重複發生，着重強調人為努力下的複興過程。

網絡擴展解釋

“東山再起”是漢語中常用成語，其含義和用法可從以下角度詳細解析：

一、基本釋義

核心含義：指退隱後再度出任要職，或比喻失勢後重新恢複地位。
現代引申：現多用于形容人在經曆失敗、挫折後重新振作并獲得成功。

二、出處與典故

源自《晉書·謝安傳》：東晉名臣謝安早年辭官隱居會稽東山（今浙江上虞），多次拒絕朝廷征召。年逾四十後，他複出擔任桓溫司馬，後官至宰相，并在淝水之戰中指揮晉軍以少勝多，成為曆史佳話。

三、用法說明

語法結構：偏正式成語，通常作謂語、定語（如“他計劃東山再起”）。
適用對象：既可用于褒義（如個人奮鬥重新成功），也可中性描述（如勢力重新活躍）。
感情色彩：中性詞，但具體褒貶需結合語境。

四、近義詞辨析

卷土重來：強調失敗後重新集結力量反撲，多含貶義（如“敵軍企圖卷土重來”）。
死灰複燃：多指負面事物重新出現，含明顯貶義（如“犯罪團夥死灰複燃”）。

五、例句應用

曆史典故：“無數将軍西第成，早作丞相東山起。”（唐·杜甫《暮秋呈蘇渙侍禦》）
現代場景：“這位企業家破産後，通過數年努力終于東山再起。”

補充說明

成語中的“東山”特指謝安隱居地，而非泛指東方山巒。其演變體現了漢語從具體曆史事件到抽象含義的擴展過程。