合同期限英文解釋翻譯、合同期限的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 contract period

分詞翻譯：

合同期的英語翻譯：

【經】 contract term; term of contract

限的英語翻譯：

bounds; limit; restrict; set a limit

專業解析

合同期限（Contract Term）是指合同中約定的雙方當事人權利義務關系存續的時間範圍，是合同的核心條款之一。從漢英詞典角度可作如下解釋：

一、術語定義

合同期限（Contract Term / Duration）

指合同生效至終止的時間區間，具有法律約束力。根據《中華人民共和國民法典》第502條，依法成立的合同自成立時生效，但法律另有規定或當事人另有約定的除外。該期限明确雙方權利義務的存續期間，超期後合同效力終止（特定情形下可能轉為不定期合同）。

二、法律特征

強制性
當事人約定的期限不得違反法律強制性規定（如《勞動合同法》規定試用期最長不得超過6個月）。

可約定性
可通過附加條款約定生效條件（Condition Precedent）或終止條件（Condition Subsequent），例如："本合同自雙方籤字且買方支付定金之日起生效"。

自動終止效力
期限屆滿未續約的，合同權利義務自動終止（《民法典》第160條），但結算、保密等後合同義務除外。

三、實踐意義

固定期限合同（Fixed-term Contract）：適用于有明确截止時間的合作（如房屋租賃、項目承包）
無固定期限合同（Open-ended Contract）：常見于勞動關系，保障勞動者權益
期限計算規則：依據《民法典》第201-204條，期間計算包含起始日，截止日為法定休假日的順延至工作日

權威參考：
《中華人民共和國民法典》全文：

http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1d25cc8.shtml

（全國人民代表大會官網發布文本）

四、常見誤區

合同期限 ≠ 合同履行期限：後者指具體義務（如付款、交貨）的完成時限，屬于合同期限中的子條款。例如采購合同約定"合同有效期2年，乙方需在訂單下達後30日内交貨"。

網絡擴展解釋

合同期限是指合同當事人約定的權利義務存續的有效時間，具體可從以下方面理解：

一、基本定義

合同期限是雙方在訂立合同時約定的履行時間範圍，通常始于合同生效之日，終于終止之時。其作用在于明确雙方權利義務的存續期間，例如租賃合同最長不得超過20年（《民法典》第705條）。

二、法律依據

根據《民法典》第502條，依法成立的合同自成立時生效，但法律或當事人另有約定的除外。若合同期限屆滿或約定條件達成，權利義務關系終止。

三、常見分類

固定期限：明确約定起止時間（如2025年1月1日至2026年12月31日）。
無固定期限：無明确終止時間，常見于長期勞動關系。
以任務為期限：以特定工作完成為終止條件（如工程竣工）。

四、特殊規定

勞動合同試用期：根據合同期限不同，試用期上限不同（6個月至3年合同對應1-6個月試用期）。
租賃合同上限：不得超過20年，超期部分無效。

五、注意事項

合同期限需以書面形式明确約定，若僅約定試用期，則該期限視為正式合同期。建議籤約時結合合同類型查閱具體法律條款，或咨詢專業法律人士以規避風險。