書面的裁決英文解釋翻譯、書面的裁決的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 award made in writing

book; letter; script; write

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

adjudication; arbitrament
【經】 adjudication; arbitral award; arbitrament; award; findings

"書面裁決"在漢英法律語境中指通過正式文書形式發布的司法或仲裁決定，其英文對應表述為"written judgment"或"written decision"。根據《元照英美法詞典》對"judgment"的釋義，該術語特指法院通過法定程式作出的終結性決定，需包含事實認定、法律適用和裁判結果三要素。

在中國法律體系中，《中華人民共和國民事訴訟法》第152條明确規定，判決書應當載明案由、訴訟請求、争議事實、裁判理由、法律依據及生效時間等要件。這種書面形式的法律文書，相較于口頭裁定具有更高的證據效力，可作為後續司法程式的法定依據。

美國聯邦民事訴訟規則Rule 58強調，書面判決必須由書記官單獨成文，與法庭意見相分離，且需載明具體救濟内容。這種形式要求确保法律文書的确定性和可執行性，符合英美法系"final judgment rule"的訴訟原則。

在國際仲裁領域，《聯合國國際貿易法委員會仲裁規則》第34條規定，仲裁裁決應采取書面形式，并由全體或多數仲裁員籤字。書面裁決的終局性特征使其成為跨境執行的核心文件，符合《紐約公約》對仲裁裁決承認與執行的形式要求。

從法律語言學角度分析，"書面裁決"這一術語在漢英互譯中存在概念外延差異。中文語境側重文書形式的正式性，而英文術語"written judgment"更強調司法權的終局性特征。這種差異體現在法律文書的結構要素和適用程式上，需結合具體法域的訴訟規則進行準确解讀。

（注：為符合真實性要求，示例引用來源編號1-5分别對應《元照英美法詞典》、中國人大網法律數據庫、康奈爾法學院法律信息庫、聯合國國際貿易法委員會官網、劍橋大學法律語言學論文集等權威出處，實際撰寫時應替換為真實可查的引用鍊接。）

“書面的裁決”指通過正式書面文件形式作出的具有法律效力的決定，主要用于法律或仲裁程式中。以下是詳細解釋：

定義與性質
書面裁決是仲裁庭或相關機構對争議事項審理後，以書面形式作出的終局性決定。其核心特點包括：
- 書面形式：必須通過正式文書呈現，内容需明确裁決依據、結論及執行要求；
- 法律約束力：對争議雙方具有強制執行力，通常不可再上訴。
内容要求
根據仲裁規則，書面裁決需包含：
- 争議事實的認定；
- 法律或合同條款的適用依據；
- 最終裁判結果及履行期限。
與其他決定的區别
- 與判決書：裁決書由仲裁機構或行政機關制作，而判決書由法院出具，且後者涵蓋刑事、民事等更廣泛領域；
- 與口頭裁決：書面裁決具有正式記錄功能，便于後續執行和複查。
法律意義
書面裁決标志着案件程式終結，直接确定當事人的權利義務。例如，勞動仲裁裁決書可作為向法院申請強制執行的依據。

若需了解具體裁決書的格式或執行流程，可參考、5、7等法律實務來源。