訛傳英文解釋翻譯、訛傳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 misrepresentation

分詞翻譯：

訛的英語翻譯：

bluff; extort; erroneous

傳的英語翻譯：

send

專業解析

"訛傳"是一個漢語詞彙，其核心含義是指錯誤的傳聞或傳播。它強調信息在傳遞過程中發生了失真，最終形成并散布了不真實的内容。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

漢語釋義：
- 訛 (é)：本義指錯誤、謬誤，也引申為欺詐、敲詐。在"訛傳"中取其"錯誤"之意。
- 傳 (chuán)：指傳播、流傳、傳遞。
- 訛傳 (é chuán)：指錯誤地傳播或傳播開來的錯誤消息/說法。即：本非事實的信息被當作事實傳播開來，或者信息在傳播過程中被扭曲、誤傳，最終形成了錯誤的版本。
英語對應詞：
- False rumor：最常用且貼切的對應詞，指虛假的、未經證實的傳言或謠言。
- Misinformation：指錯誤的信息，無論其傳播是否有意。常指無意中傳播的錯誤信息。
- Unfounded report：指沒有根據的報道或說法。
- Incorrect report：指不正确的報道。
- Baseless story：指毫無根據的故事或說法。
- Canard： (源自法語) 指故意捏造的虛假謠言或報道。
用法示例：
- 漢語：關于他辭職的消息純屬訛傳，他本人已經出面辟謠。
- 英語：The news about his resignation turned out to be afalse rumor; he personally came forward to debunk it. / The report of his resignation wasmisinformation; he denied it publicly.
- 漢語：這個曆史事件在民間有許多訛傳的版本。
- 英語：There are manyunfounded reports /baseless stories circulating among the people about this historical event.
來源參考：
- 該詞條釋義及英語對應詞參考了權威漢英詞典《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary) 的相關條目。
- 漢語字義解析參考了中國社會科學院語言研究所編纂的《現代漢語詞典》(Contemporary Chinese Dictionary)。
- 英語詞彙的辨析參考了《柯林斯英語詞典》(Collins English Dictionary) 和《韋氏詞典》(Merriam-Webster Dictionary) 中對 "rumor", "misinformation", "canard" 等詞的定義。

網絡擴展解釋

“訛傳”是一個漢語詞彙，其核心含義為與事實不符的錯誤傳聞或謠傳。以下從多個角度詳細解釋：

1.基本定義

詞性：既可作動詞（錯誤地傳播），也可作名詞（錯誤的傳聞）。
構成：“訛”指錯誤、虛假，“傳”指傳播，組合後強調“錯誤信息的流傳”。

2.具體用法

動詞用法：表示“誤傳”行為。
例：“猇亭兵敗後，訛傳先主（劉備）死于軍中，導緻人心動蕩。”（《三國演義》）
名詞用法：指代不實傳聞本身。
例：“關于‘外國人洗城’的說法純屬訛傳，不可輕信。”（《文明小史》）

3.常見誤區與辨析

與“謠言”的區别：訛傳可能源于無心之失（如信息傳遞偏差），而謠言多含故意捏造成分。
典型錯誤鍊：常與“以訛傳訛”連用，指錯誤信息被多次傳播後失真加劇。例：_“彗星預示災禍”是以訛傳訛的典型。

4.曆史與現代實例

古代案例：金代元好問在詩作中提及墓前石獸因年代久遠被訛傳為神異之物。
現代應用：需警惕網絡時代訛傳的擴散，如僞造文件進行訛詐等違法行為。

5.應對建議

甄别方法：通過權威渠道核實信息，避免盲目傳播未經驗證的内容。
語言規範：使用該詞時需注意語境，如“訛傳”多用于書面語，口語中可用“誤傳”“謠傳”等替代。

如需進一步了解古代文獻中的具體用例，可參考《三國演義》第八十四回或《文明小史》第二十八回原文。