月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

卷款潛逃英文解釋翻譯、卷款潛逃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【法】 abscond with the money

分詞翻譯:

卷的英語翻譯:

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【計】 reel; volume
【醫】 roll
【經】 coil

款的英語翻譯:

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

潛逃的英語翻譯:

abscond; elope; elopement; run away; take it on the lam
【法】 abscond; abscondence; run away with

專業解析

"卷款潛逃"的詳細解釋(漢英詞典視角)

"卷款潛逃"是一個具有強烈負面含義的中文成語/短語,常用于法律、商業和社會新聞報道中。其核心含義是指非法占有他人或公共的大筆錢財後秘密逃跑,以逃避法律追究或責任。以下從漢英詞典角度進行詳細解析:

一、 語義拆解與英譯

  1. 卷款 (Juǎn kuǎn):
    • 字面/本義: "卷"意為收攏、席卷;"款"指錢款、資金。合起來指将錢財席卷一空。
    • 英譯參考: 權威漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》(New Century Chinese-English Dictionary) 和《牛津漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary) 通常譯為"abscond with the funds/money" 或"make off with the money"。這精準傳達了"非法帶走所有錢財"的動作。
  2. 潛逃 (Qián táo):
    • 字面/本義: "潛"意為秘密地、偷偷地;"逃"意為逃跑、逃離。合起來指秘密地逃跑、躲藏。
    • 英譯參考: 上述詞典通常譯為"abscond" 或"flee secretly"。其中"abscond" 在法律語境中尤為常用,特指為逃避法律制裁或債務而秘密潛逃。
  3. 整體 (卷款潛逃 - Juǎn kuǎn qián táo):
    • 綜合釋義: 指行為人(通常是負有保管、經營或經手錢財職責的人)将所掌管或騙取的大筆錢財全部帶走,并秘密逃離原居住地或藏匿起來,以躲避追查、債務或法律懲罰。
    • 權威英譯: 綜合兩部詞典的譯法,最常用且貼切的英譯為"abscond with the funds/money"。更完整的表達可以是"abscond with public/company funds" (卷公款潛逃) 或"abscond with the money and flee"。。

二、 法律内涵與應用場景

三、 關鍵特征

  1. 非法占有: 行為人對錢款無合法所有權,其占有行為是盜竊、貪污、侵占、詐騙等非法手段的結果。
  2. 數額較大: 通常涉及較大金額的資金,足以引起嚴重後果和社會關注。
  3. 秘密性: "潛逃"強調行為的隱蔽性,行為人往往精心策劃,選擇時機秘密離開,試圖切斷聯繫。
  4. 逃避責任: 潛逃的直接目的是逃避法律制裁、債務償還或民事賠償責任。

"卷款潛逃" (abscond with the funds) 是一個描述嚴重經濟犯罪的特定短語,指行為人非法占有大額資金後秘密逃跑以逃避法律追究的行為。其核心在于非法取得 + 秘密攜款 + 逃避追責的三重含義,在法律和社會語境中具有強烈的貶義和警示作用。

網絡擴展解釋

“卷款潛逃”指行為人利用職務或經營便利,非法占有他人或公共財物後攜款秘密逃跑的行為。該行為涉及法律與經濟領域的雙重違法性,具體解釋如下:

一、詞義解析

二、法律定義與構成要件

根據行為人身份不同,可能構成以下罪名:

  1. 貪污罪(針對國家工作人員)
    利用職務便利侵吞、騙取公共財物,例如攜挪用的公款潛逃()。
  2. 職務侵占罪(針對公司、企業人員)
    将單位財物非法占為己有,如員工攜公款逃跑且金額達2萬元以上()。

三、法律後果

四、典型案例

如企業主虛構經營項目騙取投資後攜款失蹤,或公司財務人員挪用資金後潛逃()。這類行為不僅需承擔刑事責任,還可能面臨民事賠償。

提示:若涉及具體案件,建議通過司法程式或律師咨詢獲取完整法律分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

常備成本廚房門彈粘性流體道路的蝶岩軟骨結合改動鈣紅谷氨酰氨活性顔料甲基茚三醇薦舉技工心理學砍斷口碑磷酸糖酮酸免疫質迫切的秦氏懸鈎子奇數間條掃描全酶軟骨硬蛋白弱視矯正器三元栅極驅動省略地聲相常數視頻積分器水垢特種蒙氣退火爐通信字安排