單向的英文解釋翻譯、單向的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 unidirectional
【醫】 unidirectional

分詞翻譯：

單向的英語翻譯：

one way
【計】 one-way; uniderection; unidirection; unilateral conductivity

專業解析

"單向的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中具有多層次語義内涵。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，其核心釋義為"one-way"，特指僅允許單一方向運動或作用的物理特性，例如"單向交通"(one-way traffic)強調道路通行方向的唯一性。在《現代漢語詞典》第7版中，該詞延伸至社會學領域，表示人際關系中情感或信息傳遞的單方面性，如"單向付出"描述缺乏互動的社交狀态。

從物理學角度，《科林斯英漢科技大詞典》補充其專業用法，指能量或信號隻能沿特定路徑傳輸的不可逆特性，常見于熱力學第二定律中的"單向熵增"現象。電子工程領域根據《朗文當代專業術語詞典》，該詞用于描述二極管等電子元件的"單向導電性"(unidirectional conductivity)，即電流隻能從陽極流向陰極的特殊屬性。

在法律文書翻譯實踐中，《新世紀漢英法律詞典》特别指出，"單向條款"需譯為"unilateral clause"，強調契約關系中單方承擔義務的特殊約定形式。該術語在合同法中具有嚴格的法律效力界定，與普通形容詞用法存在本質區别。

網絡擴展解釋

“單向”是一個形容詞，主要用于描述僅涉及單一方向的性質或狀态。以下是其詳細解釋及常見應用場景：

一、基本含義

方向固定不變
指事物不經曆方向的變化或反轉。例如：
- 應用實例：單向天線（僅接收或發射信號，不雙向傳輸）。
單一方向作用
表示作用力或功能僅朝一個方向進行。例如：
- 應用實例：紡織品加工中的單向起毛機（僅向特定方向起毛）。
交通或流動限制
指僅允許單方向行駛或通行。例如：
- 應用實例：城市道路的單向行駛車道。

二、擴展含義

社會與法律關系
用于描述權利義務的單向性，如社會救助中公民僅享受權利，國家承擔義務。
網絡與情感場景
在網絡語言中，可比喻單方面的關系，如“單向戀愛”（單戀）或“單向關注”（社交媒體中僅一方關注另一方）。

三、常見搭配

物理/工程領域：單向閥、單向導電性、單向傳輸。
交通領域：單行道、單向交通标志。
社會領域：單向溝通、單向付出。

提示：具體語境中，“單向”可能衍生比喻義，需結合上下文理解。如需更完整信息，可參考滬江詞典、查字典等來源。