英語翻譯：

evacuate
【經】 decentralization

相關詞條：

1.dispersal  2.evacuation  3.disperse  

例句：

1. 被疏散者從危險地區被疏散出的人員
   A person evacuated from a dangerous area.
2. 城市遭到轟炸時，兒童都疏散到鄉下去了。
   The children were evacuated to the country when the city was being bombed.

分詞翻譯：

散的英語翻譯：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

專業解析

"疏散"作為漢語多義詞在漢英詞典中的釋義可分為兩類核心語義：

1. 動詞用法（evacuate） 指有組織地轉移人群或物品至安全區域的行為。根據《現代漢語詞典（第7版）》釋義，該詞項特指"使密集的人或物分散開"，常見于應急場景。例如："消防員正在疏散商場内的顧客"譯作"Firefighters are evacuating customers from the mall"。

2. 形容詞用法（scattered/sparse） 描述空間分布狀态時，《牛津漢英雙解詞典（第9版）》将其定義為"在空間上間隔較大"，對應英文形容詞scattered或sparse。典型用例如："山區人口疏散"譯為"The population in mountainous areas is sparsely distributed"。

該詞存在語義演變現象。早期文獻中多用于軍事領域，現代漢語中已擴展至城市規劃（如"疏散非首都功能"）與公共安全（如"緊急疏散預案"）等專業領域，這種曆時性語義擴展在《新世紀漢英大詞典》中有系統記錄。

網絡擴展解釋

“疏散”是一個多義詞，其含義根據語境不同而有所差異。以下是綜合權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

1. 動詞用法：指将密集的人群、物資或工業設施進行分散轉移的行動，通常出于安全或應急目的。例如在災難、戰争等場景中，通過有序轉移減少傷亡和損失（）。

2. 形容詞用法：表示“疏落、分散的狀态”。例如：“疏散的村落”“人員疏散後，廣場顯得格外空曠”（ ）。

---

二、詳細解釋

1. 分類與場景

   • 按時機：可分為早期疏散（預防性）、臨戰疏散（戰争前夕）、緊急疏散（突發事件中）（ ）。
   • 按内容：包括人口疏散（如城市居民轉移）和工業疏散（重要設施分散布局）（）。
   • 按設計要素：涉及安全出口數量、疏散距離、樓梯/電梯規劃等（）。

2. 目的與意義
   通過分散人員物資，達到保存有生力量、降低傷亡及財産損失的目标，尤其在戰争或災害中至關重要（）。

3. 文學與生活應用

   • 古詩中引申為“不受拘束”，如謝靈運“未若長疏散，萬事恒抱樸”。
   • 日常語境中也可指“驅散病邪”，如《紅樓夢》中“吃一劑藥疏散風寒”（）。

---

三、典型例句

1. 安全場景：“地震後，政府迅速疏散了災區群衆。”（）
2. 規劃場景：“城市需制定疏散預案，明确安全出口和路線。”（）
3. 文學場景：“他每日醉酒狂歌，生活疏散不羁。”（引自《董西廂》）

---

“疏散”既強調分散行動的過程（動詞），也可描述分散後的狀态（形容詞）。其核心邏輯是通過空間或組織上的分散，實現安全保障或資源優化。如需了解更多分類細節，可參考政府發布的應急管理指南（來源：、3、6）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

百萬周爆裂聲被指定人不可能的事摻加電花式發射機分類合并伏－普二氏反應負債成本擀面杖癸二醇合同技術要求黃麻會陰支漸離附件級飽和法井噴晶狀體軸硫化鋅氯苯他明氯磺酚Ｓ譜子起動試驗溶于石油餾出油的瀝青蠕蟲樣皮萎縮乳突尖散開射線嘶啞的脫膠脂作用橢圓囊反射