东山再起英文解释翻译、东山再起的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bob up like a cork; stage a comeback

分词翻译：

东的英语翻译：

east; master
【经】 E.

山的英语翻译：

hill; mount; mountain
【医】 mons

再起的英语翻译：

resurge; resurgence

专业解析

“东山再起”是中国古代成语，字面意为“从东山再次崛起”，现多指失势后重新恢复地位或事业。该典故源自东晋政治家谢安的经历，据《晋书·谢安传》记载，谢安曾隐居于会稽东山，后应朝廷征召复出并成就大业。在汉英词典中，该成语常译为“stage a comeback”或“return to prominence after a setback”，强调经历挫折后的强势回归。

从语言对比角度看，《新世纪汉英大辞典》将其英语对应表达标注为“make a comeback”，并注明多用于政治、商业领域的复出场景。而《牛津高阶英汉双解词典》则强调该成语包含“经过周密准备后成功”的隐含语义，与英语谚语“turn the tide”存在文化内涵差异。

现代语用学研究表明，该成语在跨文化交际中需注意语境适配。例如《国际汉语教学研究》指出，英语使用者更倾向使用“bounce back”表达个人层面的恢复，而“东山再起”在汉语中多用于重大事业的重建。商务印书馆《现代汉语词典》（第7版）特别说明，该成语不适用于自然现象的重复发生，着重强调人为努力下的复兴过程。

网络扩展解释

“东山再起”是汉语中常用成语，其含义和用法可从以下角度详细解析：

一、基本释义

核心含义：指退隐后再度出任要职，或比喻失势后重新恢复地位。
现代引申：现多用于形容人在经历失败、挫折后重新振作并获得成功。

二、出处与典故

源自《晋书·谢安传》：东晋名臣谢安早年辞官隐居会稽东山（今浙江上虞），多次拒绝朝廷征召。年逾四十后，他复出担任桓温司马，后官至宰相，并在淝水之战中指挥晋军以少胜多，成为历史佳话。

三、用法说明

语法结构：偏正式成语，通常作谓语、定语（如“他计划东山再起”）。
适用对象：既可用于褒义（如个人奋斗重新成功），也可中性描述（如势力重新活跃）。
感情色彩：中性词，但具体褒贬需结合语境。

四、近义词辨析

卷土重来：强调失败后重新集结力量反扑，多含贬义（如“敌军企图卷土重来”）。
死灰复燃：多指负面事物重新出现，含明显贬义（如“犯罪团伙死灰复燃”）。

五、例句应用

历史典故：“无数将军西第成，早作丞相东山起。”（唐·杜甫《暮秋呈苏涣侍御》）
现代场景：“这位企业家破产后，通过数年努力终于东山再起。”

补充说明

成语中的“东山”特指谢安隐居地，而非泛指东方山峦。其演变体现了汉语从具体历史事件到抽象含义的扩展过程。