維持生命之物英文解釋翻譯、維持生命之物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

life-strings

maintain; carry through; hold out; keep; last; manage; preserve
【化】 make good

anima; blood; heart's-blood; life
【醫】 bio-; life; vita; vivi-

go; leave; of; somebody; something; this

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

"維持生命之物"的漢英詞典釋義與解析

"維持生命之物"是一個中文短語，其核心含義是指那些為生物體生存所必需的基本物質或條件。在漢英詞典中，其最直接、最常用的對應英文翻譯是sustenance。

詳細釋義：

中文角度 (維持生命之物):
- 維持 (wéichí): 意為保持、使繼續存在。這裡強調提供持續的、必要的支持以保證生命活動不中斷。
- 生命 (shēngmìng): 指生物體的存在狀态。
- 之物 (zhī wù): 指具體的物品、物質或東西。
- 整體含義: 因此，"維持生命之物"指的是保障生命得以延續和存在所不可或缺的具體物質或要素。這通常包括最基礎的人類生存需求，如食物、水、空氣等。其核心在于這些物質是生存的必需品和基礎保障。
英文角度 (Sustenance):
- Sustenance 的英文定義明确指向維持生命或提供力量的支持物，尤指食物和飲料。
- 關鍵含義:
  - 營養供給 (Nourishment): 這是最核心的含義，指提供身體所需營養以維持生命和健康的東西，主要是食物和飲料。例如："They depended on fishing for theirsustenance." (他們依靠捕魚維持生計/獲取食物)。
  - 生存支持 (Support for Existence/Life): 更廣義上，可以指維持生命或某種存在狀态所需的任何支持。例如："The charity providessustenance to the homeless." (該慈善機構為無家可歸者提供生活必需品/維持生計的幫助)。
  - 法律/正式語境: 有時在法律或正式文件中，也指為滿足基本生活需求（如食物、住所、衣物）而提供的經濟支持（贍養費、生活費）。

總結與對應關系：

"維持生命之物"在漢英詞典中的标準對應詞是sustenance。它精準地捕捉了中文短語的核心——即為生命延續提供必需物質支持（尤指營養）的概念。理解這個短語的關鍵在于認識到它指的是生命賴以存在的基礎性、必需性物質，而非奢侈品或改善性物品。

參考來源：

牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary): 對 "sustenance" 的定義為 "food and drink that keep people, animals or plants alive and healthy; the process of making sb/sth stay alive or continue" (維持生命或健康的食物和飲料；使某人/某物保持生存或繼續的過程)。訪問來源：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary): 定義 "sustenance" 為 "means of support, maintenance, or subsistence" (支持、維持或生存的手段)，以及 "food, provisions" (食物、給養)。訪問來源：https://www.merriam-webster.com/
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): 定義 "sustenance" 為 "food" (食物)，或 "the ability of food to provide people and animals with what they need to make them strong and healthy" (食物為人和動物提供使其強壯健康所需物質的能力)。訪問來源：https://dictionary.cambridge.org/

“維持生命之物”指為生物體存活所必需的各類物質，這些物質通過提供能量、構成機體或調節生理功能，确保生命活動正常進行。以下是具體解釋和分類：

“維持生命”強調通過持續供給必需物質使生命延續，而“保持生命”更偏向維持現狀（）。兩者的搭配習慣不同，如“維持生命體征”“保持健康狀态”。

如需更全面的分類或具體案例，可參考營養學權威資料。